This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
ProzvishcheGus (2)
no, rosa bazaan madʲ mu, prɔzviʃeza
no rosa baza-ɔn man-ʃ mo prɔzviʃe-za
well Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB PLC nickname-NOM.SG.3SG
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ PLC nickname-NOM.ЕД.3ЕД
Well, say it in Russian, well, his nickname.
Ну, если сказать по-русски, это самое, его прозвище.
Interview_tdnt (3)
modʲ ɛsejʔ seɡimid rosain dʲɔriŋaØ kerta bazaaneda
modʲ ɛse-jʔ seɡimid rosa-in dʲɔrir-Ø kere-da baza-ɔn-da
1SG father-NOM.SG.1SG every Russian-PROL.PL talk(ipfv)-3SG.S self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.3SG
1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД каждый русский-ПРОЛ.МН talk(ipfv)-3ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
My father always speaks his language to any Russians.
Мой отец со всякими русскими говорит на своем языке.
Tabak (2)
no, rosa bazaan ɔbu tʃike, ɛtɔ
no rosa baza-ɔn ɔbu tʃike ɛtɔ
well Russian language-PROL.SG what this so
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД что этот так
well, how it is said in Russian, how
ну, на русском языке это как
NakonechnikiXoreja (1)
ʃtɔb mu, mu, no vɔt lapʃejka mu, rosa bazaan
ʃtɔb mo mo no vɔt lapʃejka mo rosa baza-ɔn
in:order:to PLC PLC well here lapshejka PLC Russian language-PROL.SG
in:order:to PLC PLC хорошо здесь lapshejka PLC русский язык-ПРОЛ.ЕД
in order that, well, well, lapshejka, say it in Russian
чтобы это самое, это, ну вот лапшейка это самое, на русском языке
Ghost (1)
rosa kartaxan tʃike to mɔditʃ
rosa karta-xon tʃike to mɔdis-ʃ
Russian map-LOC.SG this lake see(pfv)-CVB
русский map-ЛОК.ЕД этот озеро видеть(pfv)-КОНВ
to see this lake on a Russian map
на русской карте это озеро посмотреть
Bear fat (1)
no, kunʲ rosa bazaan madʲ
no kunʲi rosa baza-ɔn man-ʃ
well how Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо как русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, how to say it in Russian
ну, как по-русски сказать
далее по-русски
Story about a bear (2)
tonni rosa entʃeʔ poɡuŋaʃ
toni-xon rosa entʃeu poɡa-r-ʃ
there(dir)-LOC.SG Russian person fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-3SG.S.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД русский человек fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
A Russian man fished there.
Там русский человек рыбачил.
Elizaveta saw a ghost (1)
no kak, rosa bazaan madʲ ...
no kak rosa baza-ɔn man-ʃ *...
well as Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***
хорошо as русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***
Well, say it in Russian, a cousin, she was my cousin.
Ну как, по русски сказать-двоюродная сестренка, сестра мне была двоюродная.
A calm year (1)
no, sɔxrannɔstʲ, rosa bazaan madʲ
no sɔxrannɔstʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
well safety Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо safety русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
Well, the safety, if I say it in Russian.
Ну, сохранность, если по-русски сказать.
The migration of reindeer (1)
tɛxɛ rosa bazaan puʃitsa ŋaʔ nʲiuʔ
tɛxɛ rosa baza-ɔn puʃitsa ŋa-ʔ i-uʔ
there(loc) Russian language-PROL.SG cotton:grass exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(loc) русский язык-ПРОЛ.ЕД cotton:grass существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's cotton-grass in Russian
по-русски это ведь пушица