This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: other. 293 total hits in 113 transcripts.
KakRansheZhili_au (2)
ɔbu dʲodʲiɡon dʲar nɛk keud ...
ɔbu dʲodʲiu-xon dʲaru nɛk kiu-d *...
what time-LOC.SG weeping other side-DAT.SG ***
что время-ЛОК.ЕД weeping другой сторона-ДАТ.ЕД ***
at some point the Earth to another side ...
через некоторое время земля в другую сторону ...
KakSvatalis_dsb (2)
nɛkuju buuse manaØ manʲ
nɛk-ju buuse man-Ø manʲ
other-RESTR.ADJ old:man say(pfv)-3SG.S say
другой-RESTR.ПРИЛ старик сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
the other old man said
другой старик сказал
Worms (3)
nɛk uzaxaned ed nɔɔberadad tɔʃez
nɛk uza-xon-d ed nɔɔbera-da-d tɔʃe-xoz
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so hold(ipfv)-FUT-2SG.S lower:part-ABL.SG
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так держать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S lower:part-АБЛ.ЕД
You will hold with one hand at the lower part.
Одной рукой будешь держать снизу.
The musk-rat (1)
nɛk kizixon sɛjaza ɛzxoz
nɛk kizi-xon sɛja-za ɛze-xoz
other vessel-LOC.SG close(pfv)-3SG.SG.OBJ up-ABL.SG
другой vessel-ЛОК.ЕД close(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ вверх-АБЛ.ЕД
He covered it with another vessel at the up.
Другой миской закрыл сверху.
KakDoytiDoOzera (2)
tʃike tor nɛk tor ŋaʔ nʲiuʔ
tʃike to-r nɛk to-r ŋa-ʔ i-uʔ
this lake-NOM.SG.2SG other lake-NOM.SG.2SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот озеро-NOM.ЕД.2ЕД другой озеро-NOM.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That lake is the next lake.
Это озеро-следующее озеро.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
nɛk kasa ɛtʃe anʲ dʲazaØ
nɛk kasa ɛtʃe anʲ dʲazu-Ø
other man child and go(ipfv)-3SG.S
другой мужчина ребенок and идти(ipfv)-3ЕД.S
And another lad goes.
И другой парень идет.
How I raise a dog (1)
ʃtɔbi nɛk ɔrne tʃiijexuza ʃtɔbi
ʃtɔb nɛk ɔrne tʃii-je-xiʔ-za ʃtɔb
in:order:to other front tooth-PEJ-DU-NOM.PL.3SG in:order:to
in:order:to другой перед зуб-ПЕЖ-ДВ-NOM.МН.3ЕД in:order:to
in order that its front fangs
чтобы ее передние клычищи
Story about a bear (2)
nɛkuju kasaza manaØ manʲ
nɛk-ju kasa-za man-Ø manʲ
other-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
другой-RESTR.ПРИЛ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The othe guy said
Другой товарищ говорит
Kamuses for an old man (2)
nɛk dʲerixon buuser toɔØ
nɛk dʲeri-xon buuse-r to-Ø
other day-LOC.SG old:man-NOM.SG.2SG come(pfv)-3SG.S
другой день-ЛОК.ЕД старик-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
The next day the old man came.
На другой день старик пришел.
The small bear cub (2)
ɛbaza nɛk niɡa keboɔn ɔzimubiØ
ɛba-za nɛk niɡa keboɔn ɔzi-u-ubi-Ø
head-NOM.SG.3SG other bushes along be:visible(ipfv)-INC1-HAB-3SG.S
голова-NOM.ЕД.3ЕД другой bushes вдоль be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-3ЕД.S
Its head can be seen from one side.
Голова у него с одной стороны выступает.