This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (8)
tɛnedaxanʲʔ teza
tɛne-da-d-nʲʔ teza
know(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG now
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас
as I know now
как я знаю сейчас
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
About fishing (3)
dʲazɡaØ teza
dʲazu-ɡa-Ø teza
go(ipfv)-DISC-3SG.S now
идти(ipfv)-DISC-3ЕД.S сейчас
goes now.
идет сейчас.
Zhenitjba_tdnt (3)
teza nɛbe dʲiritʃur anʲ teza tɔrse ŋaaʔ nʲiuʔ
teza nɛbe dʲiri-tʃu-r anʲ teza tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ
now new live(ipfv)-DIM3-NOM.SG.2SG and now such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас новый жить(ipfv)-DIM3-NOM.ЕД.2ЕД and сейчас such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now the new life is so, after all.
Сейчас ведь новая жизнь сейчас такая.
An Enets and a Russian (3) (8)
bu anʲ teza, teza manaØ
bu anʲ teza teza man-Ø
s/he and now now say(pfv)-3SG.S
s/he and сейчас сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
And now he said
А он сейчас сказал
ZolotajaRybka (2)
tɔn, tɔn tɔz ɔduxonʲʔ tɔɔjnaʔ anʲ
tɔn tɔn tɔz ɔdu-d-nʲʔ tɔɔ-e-naʔ anʲ
now now so boat-DAT.SG-OBL.SG.1SG reach(pfv)-M-1PL.M and
сейчас сейчас так boat-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД достичь(pfv)-M-1МН.M and
So when we reached my boat
Тут как мы до моей лодки дошли
OtecIBeglecy (7)
ɛsekujib manʔ nʲiuʔ, tezaju, teza kɔdatadaxun
ɛse-kuji-jʔ man-ʔ i-uʔ teza-ju teza kɔda-ta-da-xu-n
father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now-RESTR.ADJ now fall:asleep(pfv)-CAUS4-FUT-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас-RESTR.ПРИЛ сейчас заснуть(pfv)-CAUS4-ФУТ-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
My father says, now I will make them fall asleep.
Отец мой говорит: сейчас-то, сейчас усыплю их.
KakShitUntajki_II_1 (2)
mɔtadaa teza
mɔta-da-a teza
cut(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now
резать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
I will cut it now.
Я отрежу сейчас.
KakShitUntajki_II_3 (3)
pɛɛr ɔzimaØ tɔn
pɛɛ-r ɔzi-u-Ø tɔn
shoe-NOM.SG.2SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S now
shoe-NOM.ЕД.2ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S сейчас
A shoe appeared here.
Бокарь вышел тут.
Along the Yenissey river (2) (3)
kantajʔ teza
kanʲe-da-jʔ teza
leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
we will go now
поедем сейчас
KakUkrali (5)
teza ɔbuxurubaʔ dʲaɡØ
teza ɔbu-xuru-aʔ dʲaɡo-Ø
now what-EVEN-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
сейчас что-EVEN-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
Now we have nothing.
Сейчас-то ничего у нас нет.