This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
Svatovstvo_rad (2)
tʃike nɛ ɛtʃe taraØ modʲxoa nɔninʲʔ
tʃike nɛ ɛtʃe tara-Ø modʲ-xoɔ nɔninʲʔ
this woman child necessary(ipfv)-3SG.S I-FOC I.LOC
этот женщина ребенок necessary(ipfv)-3ЕД.S I-ФОК I.ЛОК
We need that girl, as for me.
Эта девушка нам нужна, по-моему.
UbezhavshieOleni (1)
no, mɛkonʲʔ kanʲeʃ taraØ
no mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-ʃ tara-Ø
well chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
хорошо chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, we had to go home.
Ну, домой надо ехать.
An Enets and a Russian (2)
dʲa tɛruxon tarauda ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa tɛr-xon tara-uda ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ
place content-LOC.SG necessary(ipfv)-PTC.POST thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место содержимое-ЛОК.ЕД necessary(ipfv)-ПРИЧ.POST вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This is a thing necessary for inhabitants of the Earth, after all.
Это ведь нужная для жителей земли вещь.
Polar fox skin (2)
ɛker jeʃɔ muʃ, tɔna muʃ taraʔ nʲiuʔ dʲaasaxan
ɛke-r jeʃɔ mo-ʃ tɔna mo-ʃ tara-ʔ i-uʔ dʲaasa-xon
this-NOM.SG.2SG also PLC-CVB still PLC-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR flour-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД тоже PLC-КОНВ все:еще PLC-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR flour-ЛОК.ЕД
This one still, after all, one has to do it with flour.
Это еще это самое, ее еще мукой надо сделать.
KakSkoblitShkury (1)
... tʃiker dʲezitiʃ taraʔ nʲiuʔ ed
*... tʃike-r dʲeziti-ʃ tara-ʔ i-uʔ ed
*** this-NOM.SG.2SG hit(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
*** этот-NOM.ЕД.2ЕД hit(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так
... One has to fix this one so.
... Эту закрепить надо там.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
ShkuraOlenjat (2)
modʲ malʲtʃaaʃ, malʲtʃazonʲʔ modʲ tɛt koba taraØ
modʲ malʲtʃa-iʃ malʲtʃa-zo-nʲʔ modʲ tɛtu koba tara-Ø
1SG overcoat-TRANS overcoat-DESIG.SG-OBL.SG.1SG 1SG four skin necessary(ipfv)-3SG.S
1ЕД overcoat-TRANS overcoat-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД четыре шкура necessary(ipfv)-3ЕД.S
For an overcoat, four skins are necessary for my overcoat.
Мне на малицу, на малицу мне надо четыре шкуры.
Zhena (1)
sɛu dʲuʔ taraØ kazaʃ
sɛu dʲuru tara-Ø kaza-ʃ
seven hundred necessary(ipfv)-3SG.S obtain(pfv)-CVB
семь стоянка necessary(ipfv)-3ЕД.S obtain(pfv)-КОНВ
one has to get seven hundreds
надо добыть семьсот
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
nenaɡ, nenaɡ pizeɡoʃ taraØ
nenaɡ nenaɡ pize-ɡo-ʃ tara-Ø
mosquito mosquito frighten(pfv)-DUR-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
mosquito mosquito frighten(pfv)-ДУБ-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Mosquitos, I have to frighten mosquitos.
Комаров, комаров пугать надо.
How I harness the dogs (1)
no, ɡruz, poɡaʔ mintʃeriʃ taraØ
no ɡruz poɡa-ʔ mintʃeri-ʃ tara-Ø
well load fishing:net-PL carry:with:self(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
хорошо load fishing:net-МН carry:with:self(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
Well, one has to transport load, fishing nets.
Ну, груз, сети таскать нужно.
KakajaRabota (1)
no, ʃeʔ, benzin taraʔ nʲimʔ tʃuktʃi
no ʃeru benzin tara-ʔ i-mʔ tʃuktʃi
well affair petrol necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR all
хорошо affair petrol necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR весь
Well, one needs petrol and other stuff
Ну бензин ведь нужен и всё такое