This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 562 total hits in 151 transcripts.
Little dog (2)
ɛnirajku kunʲxoɔ mubiu vɔt
ɛniraj-ku kunʲi-xoɔ mo-bi-a vɔt
on:purpose-DIM1 how-FOC PLC-PRF-1SG.SG.OBJ here
on:purpose-DIM1 как-ФОК PLC-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ здесь
Somehow accidentally I did it.
Случайно как-то это самое ее я.
далее по-русски вспоминает слово
Reindeer-herding and food (1)
sɛn ɔbuxuru kunʲ ibiØ muʔ
sɛn ɔbu-xuru kunʲi i-bi-Ø mo-ʔ
how:much what-EVEN how NEG-PRF-3SG.S PLC-CONNEG
сколько что-EVEN как НЕГ-PRF-3ЕД.S PLC-КОННЕГ
He did not do anything more.
Больше он ничего не сделал.
Fishing with a seine (2)
modʲ tɛneu, kunʲ muitʃ taraØ
modʲ tɛne-a kunʲi mo-tʃ tara-Ø
1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ how PLC-3PL.S.PST necessary(ipfv)-3SG.S
1ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ как PLC-3МН.S.ПРОШ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I know how one has to do.
Я знаю, как надо делать.
Polar fox (1)
kunʲxoɔda dʲɔzudaØ tɔr
kunʲi-xoɔ-da dʲazu-r-da-Ø tɔr
how-FOC-OBL.SG.3SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S so
как-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S так
it goes so
как-то так она ходит
A contemporary chat (1)
kunʲ nenʲʔ madaØ
kunʲi nɔnʲʔ man-da-Ø
how I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
как I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What would she say to me?
Что она мне скажет?
A contemporary chat (2) (1)
kunʲ nʲezʔ mad
kunʲi i-zʔ man-d
how NEG-1SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
как НЕГ-1ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
how wouldn't I say?
как не скажу?
Fish and chitchat (3) (1)
... kunʲ pɔna modʲ mɔzaradazʔ
*... kunʲi pɔna modʲ mɔsara-da-zʔ
*** how then 1SG work(ipfv)-FUT-1SG.S
*** как тогда 1ЕД работать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
... how will I work then?
... как я потом работать буду?
unclear in the beginning-в начале непонятно
How to install a net (3)
kunʲ tʃidar ...
kunʲi tʃi-da-r *...
how install(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ ***
как install(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ ***
how youn will install it...
как будешь ее ставить...
Memoirs (11)
kunʲxoa tɔɔtʃujʔ
kunʲi-xoɔ tɔɔ-tʃu-jʔ
how-FOC reach(pfv)-DEB-1SG.M
как-ФОК достичь(pfv)-DEB-1ЕД.M
I would reach it somehow.
Как-нибудь я дойду.
возможно, следует разрыв записи-probably, a break of the recording follows
The old woman Ulyana (1)
no, tɔxɔzʔ kunʲ mudaa
no tɔxɔzʔ kunʲi mo-da-a
well and:now how PLC-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо and:now как PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, what can I do now?
Ну, что я теперь поделаю?