This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: father. 346 total hits in 86 transcripts.
Interview, part 2 (1)
vɔt modʲ biib tɔneØ, vɔt ɛsejʔ
vɔt modʲ bii-jʔ tɔne-Ø vɔt ɛse-jʔ
here 1SG mind-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S here father-NOM.SG.1SG
здесь 1ЕД ум-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S здесь отец-NOM.ЕД.1ЕД
So I have a thought, my father
Вот у меня есть мысль, вот мой отец
UbezhavshieOleni (1)
ɔu, ɛɛnʲʔ mɛt kantazʔ, ɛsexonʲʔ mɛt
ɔu ɛɛ-nʲʔ mɛzu-d kanʲe-da-zʔ ɛse-d-nʲʔ mɛzu-d
EXC1 mother-OBL.SG.1SG chum-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S father-DAT.SG-PL.1SG chum-DAT.SG
EXC1 мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД chum-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S отец-ДАТ.ЕД-МН.1ЕД chum-ДАТ.ЕД
Ah, I will go to my mother's tent, to my father's tent.
А, я к матери в чум пойду, к отцу в чум.
Interview_rad (2)
tʃike ɛke u ɛsekujid nɔʔ
tʃike ɛke u ɛse-kuji-d nɔʔ
this this you(sg) father-POOR-OBL.SG.2SG with
этот этот ты(sg) отец-POOR-ОБЛ.ЕД.2ЕД с
with this your late father
это, с твоим покойным отцом
ProzvishcheGus (3)
u ɛser ʃee, nʲida ɔbu
u ɛse-r ʃee nʲiu-za ɔbu
you(sg) father-NOM.SG.2SG who name-NOM.SG.3SG what
ты(sg) отец-NOM.ЕД.2ЕД кто name-NOM.ЕД.3ЕД что
Who is your father, what's his name?
Кто твой отец , как его зовут?
Djoa (1)
manaØ, dʲɔɔ dʲisijebaʔ, ɛsed saɡor
man-Ø dʲɔa dʲisi-je-aʔ ɛse-d saɡo-r
say(pfv)-3SG.S Djoa grandfather-PEJ-NOM.SG.1PL father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG
сказать(pfv)-3ЕД.S Djoa дед-ПЕЖ-NOM.ЕД.1МН отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.ЕД.2ЕД
He says, our grandfather Djoa, hill with you!
Он говорит, Дёа дед, хрен собачий!
Reindeer-herding and food (1)
tɛxɛ ɛsexunʲʔ ɛɛxunʲʔ kanʲexiʔ
tɛxɛ ɛse-xiʔ-nʲʔ ɛɛ-xiʔ-nʲʔ kanʲe-xiʔ
there(loc) father-DU-PL.1SG mother-DU-PL.1SG leave(pfv)-3DU.S
там(loc) отец-ДВ-МН.1ЕД мать-ДВ-МН.1ЕД оставить(pfv)-3ДВ.S
My father and mother went.
Мои отец и мать поехали.
Enets clans (1)
bu ɛseza anʲ ɔnɛj entʃeʔ
bu ɛse-za anʲ ɔnɛj entʃeu
s/he father-NOM.SG.3SG and Enets person
s/he отец-NOM.ЕД.3ЕД and Enets человек
His father also is an Enets.
Его отец тоже энец.
Enets customs (1)
modʲnaʔ ɛɛkujinaʔ, ɛsekujinaʔ tɔr mambiʔ
modʲinaʔ ɛɛ-kuji-naʔ ɛse-kuji-naʔ tɔr man-ubi-ʔ
we mother-POOR-PL.1PL father-POOR-PL.1PL so say(pfv)-HAB-3PL.S
we мать-POOR-МН.1МН отец-POOR-МН.1МН так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Our late mothers and fathers used to say so
Наши покойные матери и отцы так говорили
Along the Yenissey river (2) (1)
ɛsekujiza anʲ tɔ dʲobon dʲiriʔ nʲiuʔ, ɛɛkujiza dʲiriØ
ɛse-kuji-za anʲ tɔ dʲobon dʲiri-ʔ i-uʔ ɛɛ-kuji-za dʲiri-Ø
father-POOR-NOM.SG.3SG and that at:time live(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR mother-POOR-NOM.SG.3SG live(ipfv)-3SG.S
отец-POOR-NOM.ЕД.3ЕД and тот at:time жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR мать-POOR-NOM.ЕД.3ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
And his late father was alive at that time, after all, his late mother was alive.
А его покойный отец в то время ведь был жив, его покойная мать была жива.
How trousers were burnt down (1)
no, ɔbu, ɔbu ɛsed saɡiz, modʲ manʔ nʲezuʔ, ʃijʔ muɡoɔd
no ɔbu ɔbu ɛse-d saɡo-z modʲ man-ʔ i-zuʔ ʃiʔ mo-ɡo-d
well what what father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I.ACC PLC-DUR-2SG.S
хорошо что что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.МН.2ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR I.АКК PLC-ДУБ-2ЕД.S
well, damn, I said, you, well
ну, какого черта, говорю, ты меня это самое