This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (16)
tɔr ŋaʔ nʲiuʔ
tɔr ŋa-ʔ i-uʔ
so exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it's so, after all
так ведь
ZolotajaRybka (9)
meʃ ŋaj
meʃ ŋa-j
enough exist(ipfv)-3SG.S.IMP
досиаточно существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
it's enough
хватит
OSnax (10)
narnoju ŋaʃ
nara-no-ju ŋa-ʃ
spring-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S.PST
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
This happened in spring.
Это было весной.
XodiliVTundru (28)
siraza ... mu ŋaʔ nʲiuʔ
sira-za *... mo ŋa-ʔ i-uʔ
snow-NOM.SG.3SG *** PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
snow-NOM.ЕД.3ЕД *** PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The snow ... well, after all.
Снег ... ведь это самое.
a false start in the middle-фальстарт в середине
NjukiIzKory (4)
nuʒda ŋaʔ nʲiuʔ
nuʒda ŋa-ʔ i-uʔ
privations exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
privations существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
these were privations, after all
нужда была ведь
NakonechnikiXoreja (5)
... ŋaj tʃik
*... ŋa-j tʃike
*** exist(ipfv)-3SG.S.IMP this
*** существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП этот
... let be
... пусть это
unclear in the beginning-неясно в начале
Sentences about a helicopter (3)
ɛkon ŋaʔ
ɛke-xon ŋa-ʔ
this-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
They are here.
Здесь они.
Interview, part 1 (10)
badun ŋaʔ nʲimʔ
bɔdu-xon ŋa-ʔ i-mʔ
tundra-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they are in tundra, after all
они ведь в тундре
Chat with a girl (5)
bɔdun ŋaʔ
bɔdu-xon ŋa-ʔ
tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
They are in tundra.
Они в тундре находятся.
A clairvoyant (7)
tɔr ŋaØ
tɔr ŋa-Ø
so exist(ipfv)-3SG.S
так существовать(ipfv)-3ЕД.S
So it is.
Так и есть.