This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dir. 1405 total hits in 248 transcripts.
NjukiIzKory (4)
no, ɛu
no ɛu
well here(dir)
хорошо здесь(dir)
well, here
ну, сюда
KakXoronili (12)
teza tonni
teza toni-xon
now there(dir)-LOC.SG
сейчас там(dir)-ЛОК.ЕД
now there
сейчас там
ProisxozhdenieIdoly (10)
modʲ tɔuk vɔt tonni
modʲ *tɔuk vɔt toni-xon
1SG *** here there(dir)-LOC.SG
1ЕД *** здесь там(dir)-ЛОК.ЕД
so I there
я там вот
tɔuk is unclear-tɔuk неясно
Interview, part 1 (18)
tonin ŋaØ
toni-xon ŋa-Ø
there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
it's there
там она
Whirlpool (3)
tɔʔ mu ŋaʔ nʲiuʔ
tɔʔ mo ŋa-ʔ i-uʔ
here(dir) PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь(dir) PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well
это самое
The sick reindeer, the bear and the toddler (8)
bunkinaʔ toni
buniki-naʔ toni
dog-PL.1PL there(dir)
собака-МН.1МН там(dir)
Out dogs there
Наши собаки там
Sandy island (1)
ɛu dʲodʲiɡon
ɛu dʲodʲiu-xon
here(dir) time-LOC.SG
здесь(dir) время-ЛОК.ЕД
at this time
в это время
How to conserve the cloudberries (4)
mɔrɡa tonin
mɔrɡa toni-xon
cloudberry there(dir)-LOC.SG
cloudberry там(dir)-ЛОК.ЕД
cloudberries there
морошки там
Worms used as a bait (12)
tonin okaanej
toni-xon oka-ɔn-ej
there(dir)-LOC.SG many-PROL.SG-EXC2
там(dir)-ЛОК.ЕД много-ПРОЛ.ЕД-EXC2
There are a lot of them there.
Там их много.
Chaga tea (1)
iblʲɛjɡuɔn tonin muz
iblʲɛjɡu-ɔn toni-xon mo-z
small-PROL.SG there(dir)-LOC.SG PLC-NOM.PL.2SG
маленький-ПРОЛ.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД PLC-NOM.МН.2ЕД
a bit there, well
немного там это самое