This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: along. 129 total hits in 74 transcripts.
Porne_od (1)
buusekur manaØ, tʃike bazuu tu nʲeɔn tɔzaz, ɔmɔn
buuse-ku-r man-Ø tʃike bazuu tu nʲeɔn tɔza-z amɔn
old:man-DIM1-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S this bonfire fire along bring(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP here(loc)
старик-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S этот bonfire огонь вдоль принести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП здесь(loc)
The man said: You bring me what is above the bonfire, here.
Мужичок говорит: Ты над прямо костром подай, вот тут.
Hunting wild reindeer (1)
a tʃike kezenʲʔ keboɔn dʲazuŋazʔ, dʲazuŋazʔ i nʲeu mɔdeeʔ, ku tɛbubiu
a tʃike kezeru-nʲʔ keboɔn dʲazu-r-zʔ dʲazu-r-zʔ i i-a mɔdee-ʔ ko tɛbu-bi-a
and this wild:reindeer-OBL.SG.1SG along go(ipfv)-MULT-1SG.S go(ipfv)-MULT-1SG.S and NEG-1SG.SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG where nail:down(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
and этот дикий:олень-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S and НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ где nail:down(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
and so I go along that wild reindeer and I don't see where I hit
а возле этого дикого оленя я хожу-хожу и не вижу, куда я попал
XodiliVTundru (1)
axa, ŋoʔ sɔbɔlʲ ŋulʲ bɔlkoxonʲʔ tobiØ, bɔlkonʲʔ keboɔn er kanʲebiØ
aa ŋoʔ sɔbɔlʲ ŋulʲ bɔlko-d-nʲʔ to-bi-Ø bɔlko-nʲʔ keboɔn eri kanʲe-bi-Ø
yeah one sable very bolok-DAT.SG-OBL.SG.1SG come(pfv)-PRF-3SG.S bolok-OBL.SG.1SG along in:front leave(pfv)-PRF-3SG.S
yeah один sable очень bolok-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль in:front оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
yeah, one sable came just right to my bolok, it passed along my bolok
ага, один соболь пришел совсем к моему болку, прошел мимо балка
Mice and Gena (1)
... tɔbikuku tɔl nʲiʔ, tɔl nʲiʔ sɔʔɔØ, tɔl nʲeɔn dʲɔzuŋaØ
*... tɔbiku-ku tɔl nʲiʔ tɔl nʲiʔ sɔʔɔ-Ø tɔl nʲeɔn dʲazu-r-Ø
*** mouse-DIM1 table on(dir) table on(dir) jump(pfv)-3SG.S table along go(ipfv)-MULT-3SG.S
*** mouse-DIM1 стол на(dir) стол на(dir) прыгать(pfv)-3ЕД.S стол вдоль идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
... a mouse jumped onto the table, goes along the table
... мышка прыгнула на стол, на стол, по столу ходит