This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
The bears, the food sledge and the helicopter (3)
modʲnaʔ lumuzaʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ lumu-za-ʔ i-bamʔ
we be:frightened(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we be:frightened(pfv)-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
we frightened it
мы его испугали
A calm year (4)
modʲinʲʔ beebiʔ
modʲinʲiʔ be-jʔ
we(du) keep:vigil(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
we(du) keep:vigil(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We were keeping vigil.
Мы дежурили.
A clever dog (3)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ
we(du) two-TRANS
we(du) два-TRANS
we two
мы вдвоем
Hunting wild reindeer (1)
modʲnaʔ bɔlkoxinnaʔ ɛubiʔ
modʲinaʔ bɔlko-xin-naʔ ɛ-ubi-ʔ
we bolok-LOC.PL-PL.1PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
we bolok-ЛОК.МН-МН.1МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they are near boloks
бывают при болках
My wedding (6)
modʲnaʔ, modʲ bɔlkonʲʔ dʲez ...
modʲinaʔ modʲ bɔlko-nʲʔ dʲez *...
we 1SG bolok-OBL.SG.1SG in:the:direction ***
we 1ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction ***
to our bolok ...
на наш болок ...
unclear in the end-неясно в конце
Fish and chitchat (3) (2)
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
Who speaks which languages (1)
modʲinaʔ anʲ nʲamibaʔ
modʲinaʔ anʲ nʲami-aʔ
we and tongue-NOM.SG.1PL
we and tongue-NOM.ЕД.1МН
and our language
a наш язык
Interview (2) (20)
modʲnaʔ bazaaʔ dʲɔɡode
modʲinaʔ baza-aʔ dʲɔɡod
we language-NOM.SG.1PL another
we язык-NOM.ЕД.1МН другой
our language is different
наш язык другой
Enets customs (2)
modʲnaʔ tuxon sɛnkomubinaʔ
modʲinaʔ tu-xon sɛnko-r-ubi-naʔ
we fire-LOC.SG play(ipfv)-MULT-HAB-1PL.M
we огонь-ЛОК.ЕД play(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.M
we played near the fire
мы играли у огня
Feeding a bird (5)
bu anʲ nɔnʲʔ, modʲinʲʔ nɔnʲʔ prɔduktizinʲʔ tɔzaØ, manʔ nʲiuʔ
bu anʲ nɔnʲʔ modʲinʲiʔ nɔnʲʔ paradukta-zi-nʲʔ tɔza-Ø man-ʔ i-uʔ
s/he and we(du).DAT we(du) we(du).DAT foodstuff-DESIG.PL-PL.1DU bring(pfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he and we(du).ДАТ we(du) we(du).ДАТ foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ принести(pfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And he, well, gave us food and said
А нам нам это самое, продкутов дал и сказал