This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: two. 340 total hits in 139 transcripts.
Glutton (2) (1)
a ʃize nɛzixiʔ
a ʃize nɛzi-xiʔ
and two calf-DU
and два теленок-ДВ
and two calfs
a два теленка
Our idol (3)
ʃize entʃeɡiʔ tɛnexunuʃ
ʃize entʃeu-xiʔ tɛne-xu-nuʃ
two person-DU know(ipfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
два человек-ДВ know(ipfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Я знал этих двух людей.
A clever dog (1)
modʲinʲʔ ʃizeiʃ
modʲinʲiʔ ʃize-iʃ
we(du) two-TRANS
we(du) два-TRANS
we two
мы вдвоем
Snares for partridges (1)
ʃize pɛxiʔ mɔkatʃiʔ nʲeximʔ
ʃize pɛ-xiʔ mɔkatʃi-ʔ i-ximʔ
two wood-DU stand:out(ipfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
два wood-ДВ stand:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
two sticks stand out
две палочки торчат
Preparing reindeer meat (2)
ʃize ne keboɔn
ʃize ne keboɔn
two side along
два сторона вдоль
from the two sides
c двух сторон
Interview, part 2 (2)
sɔbreɡuj ʃize pɔjʔ
sɔbreɡuj ʃize pɔ-jʔ
fifty two year-NOM.SG.1SG
fifty два год-NOM.ЕД.1ЕД
I am fifty two years old
мне пятьдесят два года
My wedding (2)
ʃize entʃeuʔ meʃ
ʃize entʃeu-ʔ meʃ
two person-PL enough
два человек-МН досиаточно
Enough for two persons.
Для двух человек достаточно.
The freak and his brother (2)
ʃize entʃeɡiʔ dʲiribixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲiri-bi-xiʔ
two person-DU live(ipfv)-PRF-3DU.S
два человек-ДВ жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S
There lived two men.
Жили два человека.
Rosomaxa (2)
ʃize ɛbuta, ʃize dʲeri adʲibiØ bɛse dʲɔɡ, bɛse dʲɔɡxon
ʃize ɛ-buʔ-da ʃize dʲeri adʲi-bi-Ø bɛse dʲɔɡo bɛse dʲɔɡo-xon
two be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG two day sit(ipfv)-PRF-3SG.S iron trap iron trap-LOC.SG
два быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД два день сидеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S iron trap iron trap-ЛОК.ЕД
maybe two days, it stayed two days, the trap, in the trap
два что ли, два дня сидел капкан, в капкане
The orphan and the old man (3)
nɛ nʲizuʔ, ʃize nɛ nʲizuʔ i ʃize kasa ɛdʲukuzuʔ
nɛ nʲe-zuʔ ʃize nɛ nʲe-zuʔ i ʃize kasa ɛdʲuku-zuʔ
woman child-NOM.PL.3PL two woman child-NOM.PL.3PL and two man child-NOM.PL.3PL
женщина ребенок-NOM.МН.3МН два женщина ребенок-NOM.МН.3МН and два мужчина ребенок-NOM.МН.3МН
Daughters, two daughters and two sons.
Дочери, две дочери и два сына.