This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
How to conserve the cloudberries (3)
mɛkozod saxaruzod mudad
mɛzu-xoz-d saxar-zo-d mu-da-d
chum-ABL.SG-OBL.SG.2SG sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you take sugar from home
из дома сахару возьмешь
Fishing and the youth (1)
kirbazod mudad tʃike
kirba-zo-d mu-da-d tʃike
bread-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S this
bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот
you will take bread
хлеба ты возьмешь
Head to head with bears (1)
tɔz muɔb anʲ
tɔz mu-a anʲ
so take(pfv)-1SG.SG.OBJ and
так взять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
and so I did
а я так сделал
Mosquito larvae (1)
nɔruxoz biz mubitʃ
nɔru-xoz bizu mu-bi-tʃ
marsh-ABL.SG water take(pfv)-PRF-3PL.S.PST
marsh-АБЛ.ЕД вода взять(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
they took water from a marsh
из болота взяли воды
Preparing chaga (1)
dʲaxaz muduujza bita
dʲa-xoz mu-duuj-za bizu-za
place-ABL.SG take(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG water-NOM.SG.3SG
место-АБЛ.ЕД взять(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД вода-NOM.ЕД.3ЕД
the water taken by it from the soil
взятая ею из земли вода
A contemporary chat (1)
u isiduʔ, isiduʔ muʔ
u i-sa-duʔ i-sa-duʔ mu-ʔ
you(sg) NEG-INTER-2SG.S.CONTR NEG-INTER-2SG.S.CONTR take(pfv)-CONNEG
ты(sg) НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR взять(pfv)-КОННЕГ
You have bought, after all.
Ты ведь купил.
Riding on a skin (2)
ɔtʃik kɔd ixujʔ muʔ
ɔtʃiko kɔdo i-xu-jʔ mu-ʔ
bad sledge NEG-DU.OBJ-1DU.S/SG.OBJ take(pfv)-CONNEG
плохой нарта НЕГ-ДВ.ОБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ взять(pfv)-КОННЕГ
Let's not take a bad sledge!
Плохие сани не возьмем!
Fish and chitchat (1)
valʲerka muɔd kɔmazʔ
valʲerka mu-a-d kɔma-zʔ
Valerka take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
Valerka взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to take Valerka.
Валерку хочу взять.
How to install a tent (2)
no, mu, ukɔl muubiʔ, mu
no mo ukɔl mu-ubi-ʔ mo
well PLC injection take(pfv)-HAB-3PL.S PLC
хорошо PLC injection взять(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
well, they made injections, well
ну, это, они уколы делают, это
Moving camps in the past (1)
karabin muɔØ anʲ
karabin mu-Ø anʲ
carabine take(pfv)-3SG.S and
carabine взять(pfv)-3ЕД.S and
he took the carabine and
он взял карабин и