This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
Olasne_1_rad (6)
ɔrda neɔn tɔʔ tɔrse, tɔrse dʲɔxaku ɛbiØ
ɔru-da neɔn tɔʔ tɔrse tɔrse dʲɔxa-ku ɛ-bi-Ø
front-OBL.SG.3SG about here(dir) such such river-DIM1 be(ipfv)-PRF-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.3ЕД about здесь(dir) such such river-DIM1 быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
There was such a river in front of her.
Перед ней вот такая речка была.
ObychaiDveZheny (7)
no, tɔrse, modʲxoɔnaʔ ɛkon tɔrse mutʃiʔ modʲ dʲaɡoØ, dʲaɡoØ
no tɔrse modʲxoɔnaʔ ɛke-xon tɔrse mutʃizu modʲ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
well such we.FOC this-LOC.SG such custom 1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
хорошо such we.ФОК этот-ЛОК.ЕД such custom 1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
Well, as for us here, we have no such custom, no.
Ну, такого, у нас-то здесь такого обычая нет, нет.
There are no shamans here! (3)
nʲiʃ, tɔrse, tɔrse bazaxoɔ, baza nʲiʃ bazis, bazis nenʲʔ
i-ʃ tɔrse tɔrse baza-xoɔ baza i-ʃ bazis-ʔ bazis-ʔ nɔnʲʔ
NEG-3SG.S.PST such such language-FOC language NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG tell(pfv)-CONNEG I.DAT
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ such such язык-ФОК язык НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ
no, such, he never told about such, he never told me
нет, о таком, о таком-то он не рассказывал, не рассказывал мне
KakShitUntajki_I_2 (1)
no, dʲɔz tɔrse
no dʲɔz tɔrse
well board:for:skinning such
хорошо board:for:skinning such
well, such a board
ну, доска такая
Obuv (2)
ɛlse ɛubiʔ dʲabuʔ
ɛlse ɛ-ubi-ʔ dʲabu-ʔ
such be(ipfv)-HAB-3PL.S long-3PL.S
such быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S длинный-3МН.S
They are so long.
Они такие бывают высокие.
MoreoOlasneKomary_ips (4)
tɔrsezizuʔ mɔkataʔ
tɔrse-zi-zuʔ mɔkta-ʔ
such-DESIG.PL-NOM.PL.3PL place(pfv)-3PL.S
such-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН место(pfv)-3МН.S
they installed such thing
такое они поставили
Urody_au (4)
barutʃi tɔrse ɛzkodaØ
barutʃi tɔrse ɛ-dkoda-Ø
freak such be(ipfv)-HYP-3SG.S
freak such быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
A freak will be so.
Урод такой будет.
TonulaVBolote (1)
tɔrse ɔburu nenʲʔ ŋaʃ
tɔrse ɔburu nɔnʲʔ ŋa-ʃ
such thing I.DAT exist(ipfv)-3SG.S.PST
such вещь I.ДАТ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Such a story happened to me.
Такое дело со мной было.
!!!!!
KukushkaLjdina_ips (4)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔrse
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔrse
what time-LOC.SG such
что время-ЛОК.ЕД such
and at some time such
в какое-то время такие
The one legged woman (1)
tɔrse baza nɔdaxoaʃ
tɔrse baza nɔda-xoɔ-ʃ
such language hear(ipfv)-FOC-CVB
such язык слышать(ipfv)-ФОК-КОНВ
hearing such words
слыша такие слова