This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soon. 102 total hits in 78 transcripts.
Preparing reindeer meat (1)
tʃi, bɛuza, kamzariʔ
tʃi bɛuza kamiza-riʔ
here soon understand(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
здесь soon understand(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
so that's all, have you understood?
вот всё, поняли?
Who speaks which languages (2)
ɛkon, manʔ nʲezuʔ, bɛuza
ɛke-xon man-ʔ i-zuʔ bɛuza
this-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR soon
этот-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR soon
here, I say, soon
здесь, говорю, скоро
Worms (1)
bɛuza, ɛke dʲiri pɔtiɡon
bɛuza ɛke dʲiri pɔtiu-xon
soon this moon end-LOC.SG
soon этот луна конец-ЛОК.ЕД
soon, ion the end of this month
скоро, в конце этого месяца
Olasne_1_rad (2)
ŋaza bɛuza sireeʃ kanutaØ
ŋa-za bɛuza sira-iʃ kanʲe-da-Ø
sky-NOM.SG.3SG soon snow-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
небо-NOM.ЕД.3ЕД soon snow-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The weather will become winterly soon.
Погода скоро станет зимняя.
Wild reindeer (1)
skɔrɔ tɔna, tɔna nʲitʃ toʔ
skɔrɔ tɔna tɔna i-tʃ to-ʔ
soon still still NEG-3PL.S.PST come(pfv)-CONNEG
soon все:еще все:еще НЕГ-3МН.S.ПРОШ прийти(pfv)-КОННЕГ
Soon yet, they have not come yet.
Скоро еще, еще они не пришли.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
tɔz tʃikoz bɛuza nʲiuʔ ŋaʔ pɔr
tɔz tʃike-xoz bɛuza i-uʔ ŋa-ʔ pɔ-r
so this-ABL.SG soon NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG year-NOM.SG.2SG
так этот-АБЛ.ЕД soon НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ год-NOM.ЕД.2ЕД
And then the year finished, after all.
А затем ведь год и кончился.
Interview_tdnt (1)
kutujxon ŋob bazaku nʲidadaʔ, bɛuza
kutuj-xon ŋob baza-ku nʲiu-da-da-ʔ bɛuza
some-LOC.SG likewise language-DIM1 name-CAUS1-FUT-3PL.S soon
some-ЛОК.ЕД likewise язык-DIM1 name-CAUS1-ФУТ-3МН.S soon
Sometimes they say a word, abd that's all.
Иногда произнесут одно слово, и все.
Chat with a girl (1)
bɛuza modʲ uʒe utʃiduʃ ŋaaradenaʔ
bɛuza modʲ uʒe utʃidu-ʃ ŋaara-da-e-naʔ
soon 1SG already study(ipfv)-CVB quiet:down(pfv)-FUT-M-1PL.M
soon 1ЕД уже учиться(ipfv)-КОНВ quiet:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M
We will finish studying soon.
Мы уже скоро учиться закончим.
Chat from the boat (1)
no vsʲɔ, bɛuza, kareza dʲaɡØ
no vsʲɔ bɛuza kare-za dʲaɡo-Ø
well that:is:all soon fish-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
хорошо that:is:all soon рыба-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
well, that's all, there is no fish
ну всё, всё, рыбы нет
An Enets and a Russian (1)
tʃi tɔʔ tɔxazʔ bɛuza, tʃiker
tʃi tɔʔ tɔxɔzʔ bɛuza tʃike-r
here here(dir) and:now soon this-NOM.SG.2SG
здесь здесь(dir) and:now soon этот-NOM.ЕД.2ЕД
So that's all.
Ну вот и всё это.
вместо tSikir слышно другое слово, непонятно какое