This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 366 total hits in 137 transcripts.
Fishing and the youth (2)
iblʲɛjɡ dʲexa okaʔ
iblʲɛjɡu dʲexa oka-ʔ
small perch many-PL
маленький perch много-МН
There are many small perches.
Маленьких окуней много.
Going to school on a reindeer (1)
tɔnesauʔ ... iblʲɛjɡ ... tʃik
tɔne-sa-uʔ *... iblʲɛjɡu *... tʃike
there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR *** small *** this
there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR *** маленький *** этот
They had, probably ... small ... this
Был, наверное ... маленький ... этот
some parts unclear-частично неясно
Worms used as a bait (3)
sejza dʲuze poɡaxan
sej-za dʲuze poɡa-xon
eye-NOM.SG.3SG small fishing:net-LOC.SG
глаз-NOM.ЕД.3ЕД маленький fishing:net-ЛОК.ЕД
with a net with small mesh
сеткой с маленькой ячеей
Chaga tea (1)
iblʲɛjɡuɔn tonin muz
iblʲɛjɡu-ɔn toni-xon mo-z
small-PROL.SG there(dir)-LOC.SG PLC-NOM.PL.2SG
маленький-ПРОЛ.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД PLC-NOM.МН.2ЕД
a bit there, well
немного там это самое
Preparing fish (4)
teza sirtadaa iblʲɛjɡuɔn
teza siru-ta-da-a iblʲɛjɡu-ɔn
now salt-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ small-PROL.SG
сейчас соль-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
Now I will salt it a bit.
Сейчас я ее немножко посолю.
How I fell through ice (2)
iblʲɛjɡ ... sirakuxon tɔr
iblʲɛjɡu *... sira-ku-xon tɔr
small *** snow-DIM1-LOC.SG so
маленький *** snow-DIM1-ЛОК.ЕД так
with little ... snow so
мелким ... снежком так
unclear in the middle- в середине неясно
A contemporary chat (4)
mukutʃazojʔ iblʲɛjɡuɔn bataʔ
mo-kutʃa-zo-jʔ iblʲɛjɡu-ɔn bata-ʔ
PLC-DIM2-DESIG.SG-NOM.SG.1SG small-PROL.SG pour:out(pfv)-2SG.S.IMP
PLC-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД pour:out(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Pour me a bit!
Налей мне немного!
A contemporary chat (2) (6)
iblʲɛjɡ kasakujʔ tɔneØ
iblʲɛjɡu kasa-ku-jʔ tɔne-Ø
small man-DIM1-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
маленький мужчина-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
I have a younger sister.
У меня есть младшая сестра.
The mouse and the reindeer (1)
tɔbik malʲenʲkij takɔj
tɔbiku malʲenʲkij takɔj
mouse small such
mouse маленький such
The mouse is so small.
Мышка маленькая такая.
malʲenʲkij takɔj is in Russian-malʲenʲkij takɔj по-русски
Memoirs (1)
malʲenʲkij sɛɡaʔ kuxurun ...
malʲenʲkij sɛɡa-ʔ ko-xuru-xon *...
small bell-PL where-EVEN-LOC.SG ***
маленький bell-МН где-EVEN-ЛОК.ЕД ***
small bells everywhere ...
маленькие колокольчики везде ...
unclear in the end- неразборчиво в конце; колоколькчик-еще и чтобы женщина не потерялась в пургу