This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sit. 111 total hits in 65 transcripts.
Ghost (2) (1)
kerta kɔdoda nʲin adʲiØ manʲ, sokuʔoteza anʲ silʲejɡ
kere-da kɔdo-da nʲe-xon adʲi-Ø manʲ sokuʔote-za anʲ silʲejɡu
self-OBL.SG.3SG sledge-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S say sokuj-NOM.SG.3SG and white
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S сказать sokuj-NOM.ЕД.3ЕД and белый
He himself is sitting on a sledge, his sokuj is also white.
Он сам на санях сидит, сокуй у него тоже белый.
Hiding from a bear on a fence (1)
vɔt zabɔr nʲin adʲixiʔ manʲ, a tɔz tʃikoz
vɔt zabɔr nʲe-xon adʲi-xiʔ manʲ a tɔz tʃike-xoz
here fence surface-LOC.SG sit(ipfv)-3DU.S say and so this-ABL.SG
здесь fence поверхность-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ДВ.S сказать and так этот-АБЛ.ЕД
so they are sitting on the fence, and then
вот они сидят на заборе, потом
Shamana_od (1)
adʲieda ʃer, manaØ, samaada ʃeɔn tʃiʃ kuxaztezʔ
adʲi-a-da ʃeru man-Ø samaa-da ʃe-ɔn tʃi-ʃ kuxazta-e-zʔ
sit(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair say(pfv)-3SG.S flue-OBL.SG.3SG hole-PROL.SG fly(pfv)-CVB go:away(pfv)-M-3SG.M
сидеть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair сказать(pfv)-3ЕД.S flue-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ПРОЛ.ЕД летать(pfv)-КОНВ go:away(pfv)-M-3ЕД.M
He was sitting and flew away through the flue.
Сидел, он сказал, и вылетел через дымовое отверстие.
The freak and his brother (1)
ɛkon, ɛkon adʲinʲid, manaØ manʲ, ɛkoz tʃuktʃi dʲaʔ ɔziʔ
ɛke-xon ɛke-xon adʲi-nʲi-d man-Ø manʲ ɛke-xoz tʃuktʃi dʲa-ʔ ɔzi-ʔ
this-LOC.SG this-LOC.SG sit(ipfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-3SG.S say this-ABL.SG all place-PL be:visible(ipfv)-3PL.S
этот-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сказать этот-АБЛ.ЕД весь место-МН be:visible(ipfv)-3МН.S
Sit here, he said, say, all the land is seen from here.
Тут сиди, он сказал, мол, отсюда вся земля видна.
возможно, ozi, надо слушать
Interview (1)
ɔnɛj pɔmɔnedaʔ vɔt ɛkon mɛkon adʲiʃ, pɔmɔnidaʔ udaʔ ɔnɛj bazaan dʲɔriŋariʔ
ɔnɛj pɔu-ɔn-daʔ vɔt ɛke-xon mɛzu-xon adʲi-ʃ pɔu-ɔn-daʔ udaʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-riʔ
Enets middle-PROL.SG-OBL.SG.2PL here this-LOC.SG chum-LOC.SG sit(ipfv)-CVB middle-PROL.SG-OBL.SG.2PL you(pl) Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2DU.S/SG.OBJ
Enets середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН здесь этот-ЛОК.ЕД chum-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-КОНВ середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН ты(pl) Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Among you, among you sitting home so, you speak Enets?
По-энецки, между собой вот сидя дома, между собой вы на энецком языке разговариваете?