This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Rozhdenija (14)
malaʔ isiØ
man-ra-ʔ i-sa-Ø
say(pfv)-CAUS2-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
сказать(pfv)-CAUS2-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S
he was said about, probably
про него сказали, наверное
????что за форма?
Zhena (13)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
Razgovor_Perekur (9)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said to me
он мне сказал
ZolotajaRybka (45)
manʔ nʲiuʔ ...
man-ʔ i-uʔ *...
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
It said
Он сказал
в конце неразборчиво
ProisxozhdenieIdoly (8)
kudaxaaj manʲ mu
kudaxaa-j manʲ mo
for:a:long:time-ADJ say PLC
for:a:long:time-ПРИЛ сказать PLC
formerly, say
раньше, говорят
OtecIBeglecy (29)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he says
говорит
Moving camps in the past (9)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
said
сказала
Whirlpool (3)
manʔ nʲimʔ
man-ʔ i-mʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they said
они сказали
A clairvoyant (48)
nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he {that shaman} said to me
мне он {тот шаман} сказал
видимо, речь о том старике
My child ran after a bear (2)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
Я сказал