This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
VVojnu_ips (2)
ŋulʲ lɔsa bazaan madʲ
ŋulʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
very Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
очень русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it completely in Russian
если совсем по-русски сказать
Rosomaxa (1)
rosa entʃeuʔ, mɔdeebunʲʔ sɔjiʃ pɔnʲimubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ mɔdee-buʔ-nʲʔ sɔj-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
Russian person-PL see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG hat-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hat-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russian people, I see, use it for hats.
Русские люди, я смотрю, шапки из нет делают.
NjukiIzKory (2)
rosa bazaan madʲ, oka
rosa baza-ɔn man-ʃ oka
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB many
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ много
say it in Russian, many
по-русски говоря, много
Skazka (1)
losa bazaan madʲ, batrak
rosa baza-ɔn man-ʃ batrak
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB hired:labourer
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ hired:labourer
To say this in Russian, he was a hired labourer
Если по-русски сказать, он был батрак.
Nicknames (5)
rosa bazaan madʲ, prɔzviʃaxada
rosa baza-ɔn man-ʃ prɔzviʃe-d-da
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nickname-DAT.SG-OBL.SG.3SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nickname-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
say it in Russian, to his nickname
по-русски сказать, к своему прозвищу
Glutton (2) (2)
rosa entʃeuʔ ɛk untiiʃ pɔnʲimubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ ɛke unti-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
Russian person-PL this fur:boots-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН этот fur:boots-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russians use it for the fur boots.
Русские люди на унты ее используют.
A contemporary chat (3) (1)
ɔbuuʃ anʲ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ anʲ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS and Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why do you speak Russian?
Почему ты по-русски говоришь?
Repairing the fishing nets (1)
manʲ, modʲ rosa kasanʲʔ nɔʔ poɡuŋabitʃ
manʲ modʲ rosa kasa-nʲʔ nɔʔ poɡa-r-bitʃ
say 1SG Russian man-OBL.SG.1SG with fishing:net-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
сказать 1ЕД русский мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с fishing:net-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Well, we fished with a Russian mate.
Ну, с русским товарищем мы рыбачили.
Interview, part 2 (1)
tɔz dʲiriʃ vɔt, rosa kaʃinaʔ
tɔz dʲiri-ʃ vɔt rosa kasa-naʔ
so live(ipfv)-CVB here Russian man-PL.1PL
так жить(ipfv)-КОНВ здесь русский мужчина-МН.1МН
living so, our Russian mates
так живя, наши русские товарищи
Pokolka lake (1)
rosa entʃeuʔ anʲ tɔr baziʔubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ anʲ tɔr bazis-ubi-zuʔ
Russian person-PL and so tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН and так говорить(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russians also call it so
русские тоже так его называют