This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reindeer. 888 total hits in 131 transcripts.
ObychaiDveZheny (10)
tituʔ kobaʔ
te-tuʔ koba-ʔ
reindeer-OBL.PL.3PL skin-PL
олень-ОБЛ.МН.3МН шкура-МН
skins of their reindeer
шкуры оленей
ProisxozhdenieIdoly (2)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a reidneer-herder
когда я был оленеводом
Chat with a girl (2)
te pɔnʲiŋaʔ
te pɔnʲir-ʔ
reindeer do(ipfv)-3PL.S
олень делать(ipfv)-3МН.S
We look after the reindeer.
Они смотрят за оленями.
Necrobacteriosis (7)
texin mɔzarabuujnʲʔ
te-xin mɔsara-buuj-nʲʔ
reindeer-LOC.PL work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I worked as reindeer-herder
когда я работал в оленеводстве
Preparing reindeer meat (4)
ter mɔʃtʃiʔ nʲiuʔ
te-r mɔʃtʃi-ʔ i-uʔ
reindeer-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
олень-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the reindeer is lying
олень лежит
Hunting wild reindeer (5)
katie tinaʔ
katie te-naʔ
castrate:bull reindeer-PL.1PL
castrate:bull олень-МН.1МН
our castrate bulls
наши катрированные быки
Fish and chitchat (2)
te askuraxa
te asuku-raxa
reindeer excrement-COMP2
олень excrement-COMP2
like reindeer excrement
как оленьи катушки
How to use a lasso (15)
teʔ nʲiʔ nɛbirʔ
te-ʔ i-ʔ nɛbi-r-ʔ
reindeer-PL NEG-3PL.S run(ipfv)-MULT-CONNEG
олень-МН НЕГ-3МН.S бежать(ipfv)-MULT-КОННЕГ
The reindeer do not run about.
Олени не бегают.
Repairing the fishing nets (5)
te pɔnʲidaʔ
te pɔnʲir-da-ʔ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-PL
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
reindeer-herders
оленеводы
Interview, part 2 (4)
tesaj entʃeuʔ
te-saj entʃeu-ʔ
reindeer-COM person-PL
олень-COM человек-МН
people with reindeer
люди с оленями