This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: person. 1569 total hits in 193 transcripts.
SortaRyby (4)
poɡuda entʃer
poɡa-r-da entʃeu-r
fishing:net-MULT-PTC.SML person-NOM.SG.2SG
fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ человек-NOM.ЕД.2ЕД
a person who fishes
человек, который рыбачит
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
dʲɔxarada entʃeʔ
dʲɔxara-da entʃeu
not:know(ipfv)-PTC.SML person
не:знать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
an unknown man
незнакомый человек
ObychaiDveZheny (11)
ɛɛ, entʃeuʔ
ɛɛ entʃeu-ʔ
yes person-PL
yes человек-МН
yes, people
да, люди
SluchaiMedvediVolki (13)
entʃeuʔ dʲez ...
entʃeu-ʔ dʲez *...
person-PL in:the:direction ***
человек-МН in:the:direction ***
to the people
на людей
unclear in the end-неразборчиво в конце
My father (8)
... entʃeuʔ kɔdʲiʔ
*... entʃeu-ʔ kɔdʲi-ʔ
*** person-PL sleep(ipfv)-3PL.S
*** человек-МН спать(ipfv)-3МН.S
... people are sleeping.
... люди спят.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Interview, part 1 (13)
seɡimid entʃeʔ
seɡimid entʃeu
every person
каждый человек
all the people?
все люди?
Nicknames (14)
sɔjza entʃed
sɔjza entʃeu-d
good person-DAT.SG
хороший человек-ДАТ.ЕД
to a good person
хорошему человеку
An ill reindeer (2)
entʃeuʔ dʲez
entʃeu-ʔ dʲez
person-PL in:the:direction
человек-МН in:the:direction
towards people
на людей
A clairvoyant (9)
dʲuzida entʃeʔ
dʲuzir-da entʃeu
see:dream(ipfv)-PTC.SML person
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person who sees prophetic dreams
человек, который видит вещие сны
восневать-это видеть сны, такие что наперед знаешь
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
ŋob entʃemaʔ
ŋoʔ entʃeu-aʔ
one person-NOM.SG.1PL
один человек-NOM.ЕД.1МН
One of our people
Один из наших людей