This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
Interview, part 1 (2)
tʃikeza kadaʃ taraØ
tʃike-za kada-ʃ tara-Ø
this-NOM.PL.3SG take:away(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.МН.3ЕД унести(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to take this away.
Надо это отвезти.
Chat with a girl (2)
tɔr sɔjzaan dʲiriʃ taraØ
tɔr sɔjza-ɔn dʲiri-ʃ tara-Ø
so good-PROL.SG live(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
так хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One should live so well.
Так хорошо надо жить.
Berry jam recipe (1)
piriʃ nʲiØ tarad ɛke
piri-ʃ i-Ø tara-d ɛke
cook(pfv)-CVB NEG-3SG.S necessary(ipfv)-FUT.CONNEG this
варить(pfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ этот
It is not necessary to boil this.
Варить это не надо.
ЛД кашляет, непонятно
Reindeer with greedy breasts (1)
anʲ kanʲiʃ taraʔ nʲiuʔ
anʲ kanʲe-iʃ tara-ʔ i-uʔ
and leave(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and оставить(pfv)-TRANS necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I have to go again.
Опять ехать надо.
My child ran after a bear (1)
uzinʲʔ kɔltaʃ taraʔ nʲiuʔ
uza-nʲʔ kɔlta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
arm-PL.1SG wash(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
arm-МН.1ЕД wash(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It is necessary to wash my hands, after all.
Руки ведь надо помыть.
первое слово непонятно
We found a duck's nest (1)
dʲɔxada kanʲeʃ taraØ nʲiuʔ ...
dʲɔxa-da kanʲe-ʃ tara-Ø i-uʔ ..
river-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR *
river-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR *
It is necessary to go away from the river...
От речки уйти надо...
How to make glue (1)
sɛzxudʲ taraØ, mukutʃaza tɔneØ
sɛzxur-ʃ tara-Ø mo-kutʃa-za tɔne-Ø
turn(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S PLC-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
turn(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S PLC-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
one should turn, it has, well
повернуть надо, у него это самое есть
My wedding (2)
nʲinʲʔ bazezaʃ taraØ
nʲiu-nʲʔ baze-za-ʃ tara-Ø
name-PL.1SG grow(pfv)-CAUS3-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
name-МН.1ЕД расти(pfv)-CAUS3-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I had to grow up my children.
Детей растить надо.
Fish and chitchat (3) (1)
taraØ nenda
tara-Ø nɔnida
necessary(ipfv)-3SG.S s/he.LOC
necessary(ipfv)-3ЕД.S s/he.ЛОК
Does he need it?
Нужно ему это?
How to make a lasso (1)
ɔ, tɔrse koba nʲiuʔ taraʔ
ɔ tɔrse koba i-uʔ tara-ʔ
oh such skin NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEG
oh such шкура НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГ
Oh, such a skin is necessary.
О, вот такая шкура и нужна.