This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: father. 346 total hits in 86 transcripts.
The orphan and the old man (4)
ɛɛza tɔneʃ, ɛseza tɔneʃ
ɛɛ-za tɔne-ʃ ɛse-za tɔne-ʃ
mother-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST father-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
мать-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ отец-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He had a mother, he had a father.
У него была мать, у него был отец.
Razgovory (1)
ɛɛnʲʔ, ɛɛxunʲʔ, ɛsexunʲʔ muziʔ, iblʲɛjɡu nʲekutʃaziʔ
ɛɛ-nʲʔ ɛɛ-xiʔ-nʲʔ ɛse-xiʔ-nʲʔ mo-ziʔ iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-ziʔ
mother-OBL.SG.1SG mother-DU-PL.1SG father-DU-PL.1SG PLC-NOM.SG.3DU small child-DIM2-NOM.SG.3DU
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД мать-ДВ-МН.1ЕД отец-ДВ-МН.1ЕД PLC-NOM.ЕД.3ДВ маленький ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ДВ
She is the youngest child of my mother and my father.
У моих матери и отца младший ребенок.
Olasne_tdnt (2)
ɛsed saɡo, ɔnɛj nɛ ɛtʃej
ɛse-d saɡo ɔnɛj nɛ ɛtʃe-ej
father-OBL.SG.2SG penis Enets woman child-EXC2
отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis Enets женщина ребенок-EXC2
damn, the Enets girl!
черт побери, энецкая девочка-а!
Zhenitjba_tdnt (2)
ɛseza, ɛɛza nʲexoneda bemu nʲiØ ŋaʔ
ɛse-za ɛɛ-za nʲe-xon-da bemu i-Ø ŋa-ʔ
father-NOM.SG.3SG mother-NOM.SG.3SG child-LOC.SG-OBL.SG.3SG chief NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
отец-NOM.ЕД.3ЕД мать-NOM.ЕД.3ЕД ребенок-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chief НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
His father and his mother are not masters of their child.
Отец и мать ребенку не хозяева.
KakSvatalis_dsb (2)
buusexiʔ, ɛsexuza, ɛɛxuza pɔtseiʃ dʲazaxiʔ
buuse-xiʔ ɛse-xiʔ-za ɛɛ-xiʔ-za pɔtse-iʃ dʲazu-xiʔ
old:man-DU father-DU-NOM.PL.3SG mother-DU-NOM.PL.3SG last-TRANS go(ipfv)-3DU.S
старик-ДВ отец-ДВ-NOM.МН.3ЕД мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД последний-TRANS идти(ipfv)-3ДВ.S
The old men, his father and mother, go last.
Старики, отец с матерью, едут последними.
Interview_tdnt (4)
ɛsejʔ anʲ kerta bazaaneda dʲɔriŋaʃ
ɛse-jʔ anʲ kere-da baza-ɔn-da dʲɔrir-ʃ
father-NOM.SG.1SG and self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
отец-NOM.ЕД.1ЕД and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And muy father spoke his language.
И мой отец снова на своем языке говорил.
Swans (1)
... ɛɛxuza, ɛsexuza koxoz tosaxiʔ
*... ɛɛ-xiʔ-za ɛse-xiʔ-za ko-xoz to-sa-xiʔ
*** mother-DU-NOM.PL.3SG father-DU-NOM.PL.3SG where-ABL.SG come(pfv)-INTER-3DU.S
*** мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД отец-ДВ-NOM.МН.3ЕД где-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3ДВ.S
... from where his father and mother came
... откуда пришли его отец с матерью
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How to conserve the cloudberries (1)
muza, nɔndʲiʔ sɔjzaraxa ɛzkodaØ, ɛsejʔ
mo-za nɔndʲiʔ sɔjza-raxa ɛ-dkoda-Ø ɛse-jʔ
PLC-NOM.SG.3SG they(du).LOC good-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S father-NOM.SG.1DU
PLC-NOM.ЕД.3ЕД they(du).ЛОК хороший-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S отец-NOM.ЕД.1ДВ
well, it seems to be good for them: "Our father..."
это, им хорошо, кажется будет: "Наш отец..."
им (Dual)-имея в виду семью Андрея,
Along the Yenissey river (1)
ɛɛkujib, ɛɛkujib, ɛsekujib manʔ nʲiuʔ
ɛ-kuji-jʔ ɛ-kuji-jʔ ɛse-kuji-jʔ man-ʔ i-uʔ
be(ipfv)-POOR-NOM.SG.1SG be(ipfv)-POOR-NOM.SG.1SG father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
быть(ipfv)-POOR-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-POOR-NOM.ЕД.1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mother, my father said
Моя мать, мой отец сказал
Elizaveta saw a ghost (2)
ɔbu, ɔbu ɛsed saɡ, poɡa
ɔbu ɔbu ɛse-d saɡo poɡa
what what father-OBL.SG.2SG penis fishing:net
что что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis fishing:net
What's this, damn? A net?
Что это, что это, черт побери? Сеть?