This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
A man and the one-legged woman (9)
tɔ ŋaj
tɔ ŋa-j
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be so.
Ну, пусть так.
KakZhili_rad (28)
kaʃixininʲʔ ŋazʔ
kasa-xin-nʲʔ ŋa-zʔ
man-LOC.PL-PL.1SG exist(ipfv)-1SG.S
мужчина-ЛОК.МН-МН.1ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S
I stayed with my mates.
Я была со своими близкими.
SojuzZoloto (13)
kerta muza ŋaʔ nʲiuʔ
kere-da mo-za ŋa-ʔ i-uʔ
self-OBL.SG.3SG PLC-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This is his own one...
Это же его свой этот...
Polar fox skin (3)
batoɔza mu ŋaʔ nʲiuʔ
bɔtoɔ-za mo ŋa-ʔ i-uʔ
tail-NOM.SG.3SG PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
tail-NOM.ЕД.3ЕД PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and its tail is, well
а его хвост ведь это самое
Ovod (3)
dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's warm, after all.
Тепло ведь.
KakDoytiDoOzera (4)
aɡa nʲiØ ŋaʔ
aɡa i-Ø ŋa-ʔ
big NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
большой НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not big.
Она небольшая.
Rosomaxa (7)
bɛse ŋaʔ nʲiuʔ
bɛse ŋa-ʔ i-uʔ
iron exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
iron существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It's metallic, after all.
Она ведь металлическая.
ShkuraOlenjat (8)
dʲuba nʲiØ ŋaʔ
dʲuba i-Ø ŋa-ʔ
warm NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
теплый НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not warm, after all.
Она не теплая.
Rozhdenija (9)
briɡadʲir ŋaʔ nʲiuʔ
briɡadʲir ŋa-ʔ i-uʔ
brigade:leader exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
бригадир существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
was the brigade leader, after all
ведь был бригадир
Zhena (1)
kudaxaanej ŋaʃ
kudaxaa-xon-ej ŋa-ʃ
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 exist(ipfv)-3SG.S.PST
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
it was long ago
давно это было
спрашивает/вспоминает, потому что Семен не постоянно в оленеводстве работал