This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eat. 486 total hits in 131 transcripts.
An Enets and a Russian (4)
entʃeu ooda ɔburu
entʃeu oor-da ɔburu
person eat(ipfv)-PTC.SML thing
человек есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
a thing that people eat
то, что люди едят
Olasne_1_rad (15)
ɔdʲ piriʔaza
ɔ-ʃ piris-za
eat(pfv)-CVB can(ipfv)-3SG.SG.OBJ
есть(pfv)-КОНВ can(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She can eat her.
Она может ее съесть.
Beware of the gulls! (2)
pereda ɔdaza
pere-da ɔ-da-za
half-OBL.SG.3SG eat(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will eat a half of them.
Половину она съест.
Wild reindeer (6)
ooda muʃuz okaan dʲazaʔ
oor-da mo-ʃuz oka-ɔn dʲazu-ʔ
eat(ipfv)-PTC.SML PLC-CAR1 many-PROL.SG go(ipfv)-3PL.S
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-CAR1 много-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3МН.S
Too lot of them go.
Их слишком много идет.
SojuzZoloto (4)
ɔnɛj muzor ɔɔʔ
ɔnɛj mo-zo-r ɔ-ʔ
Enets PLC-DESIG.SG-NOM.SG.2SG eat(pfv)-2SG.S.IMP
Enets PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД есть(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Eat real food!
Настоящую еду ты съешь!
Ovod (1)
i ooda mu kakbi
i oor-da mo kakbi
and eat(ipfv)-PTC.SML PLC as:if
and есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC as:if
and like the food
и еда как бы
SortaRyby (1)
peredʲiʔ ɔdaraxabiziʔ
pere-dʲiʔ ɔ-daraxa-bi-ziʔ
half-OBL.SG.3DU eat(pfv)-APPR-PRF-3DU.SG.OBJ
half-ОБЛ.ЕД.3ДВ есть(pfv)-АППР-PRF-3ДВ.ЕД.ОБ
It seems, they ate half of it.
Половину они вроде бы съели.
OSnax (2)
no, ɔbuxoɔ ooŋaØ
no ɔbu-xoɔ oor-Ø
well what-FOC eat(ipfv)-3SG.S
хорошо что-ФОК есть(ipfv)-3ЕД.S
well, it is eating something
ну, он что-то он ест
Skazka (2)
modʲ oomad kɔmazutʃ ŋaʔ nʲiuʔ
modʲ oor-a-d kɔma-zutʃ ŋa-ʔ i-uʔ
1SG eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I was hungry, she says
Я кушать хотела, мол
Nicknames (1)
biz ɔbunenʲʔ
bizu ɔ-buʔ-nʲʔ
water eat(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
вода есть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
when we drink vodka
когда мы выпьем водки