This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dir. 1405 total hits in 248 transcripts.
KrasnajaZemlja (3)
toni tʃike
toni tʃike
there(dir) this
там(dir) этот
there this
туда это
A forest enets dialog (2)
tɔtʃkoz toniz
tɔtʃkoz toni-xoz
then there(dir)-ABL.SG
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД
then from there
затем оттуда
Pokolka lake (2)
tɔʔ, bɛuza
tɔʔ bɛuza
here(dir) soon
здесь(dir) soon
so, that's all
вот, всё
Kapkany (9)
tʃizid nʲiʔ
tʃizi-d nʲiʔ
bait-OBL.SG.2SG on(dir)
bait-ОБЛ.ЕД.2ЕД на(dir)
onto the bait
на приманку
Mirazh (6)
sɔɔŋaØ tonin
sɔɔr-Ø toni-xon
be:calm(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG
be:calm(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД
The weather is calm there.
Тихая погода там.
Interview_tdnt (18)
... tɔʔ tɔɔnoju
*... tɔʔ tɔɔ-no-ju
*** here(dir) summer-ADV-RESTR.ADJ
*** здесь(dir) лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
... in summer
... летом
unclear in the beginning-неясно в начале
OxotaOsenju (3)
tɔʔ, todeʔ
tɔʔ tode-ʔ
here(dir) fox-PL
здесь(dir) лиса-МН
well, foxes
ну, лисицы
The two mates (9)
toni kexoz
toni kiu-xoz
there(dir) side-ABL.SG
там(dir) сторона-АБЛ.ЕД
right then
тут же
Tabak (5)
pitiu nʲiɡu
pitiu nʲiɡu
lip behind(dir)
lip за(dir)
behind the lip
за губу
OSnax (7)
ɛɛ, tonin
ɛɛ toni-xon
yes there(dir)-LOC.SG
yes там(dir)-ЛОК.ЕД
yes, there
да, там