This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
Skazka (1)
dʲɔxa teni kadabunʲʔ bɔaØ
dʲɔxa teni kada-buʔ-nʲʔ bɔa-Ø
river to:opposite:bank take:away(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG bad-3SG.S
river to:opposite:bank унести(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S
What if I take (it) away to the other bank of the river?
"Что если я унесу на ту сторону реки?"
How the tobacco finished (1)
manaØ, ʃudza ɔtiʔɛØ ɔtʃikoɔn
man-Ø ʃudu-za ɔtis-Ø ɔtʃiko-ɔn
say(pfv)-3SG.S smoke-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S bad-PROL.SG
сказать(pfv)-3ЕД.S smoke-NOM.ЕД.3ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S плохой-ПРОЛ.ЕД
But, he said, its smoke smells bad.
Но, говорит, его дым пахнет плохо.
Going to school on a reindeer (1)
no ter keza bɔa ɛzʔ nʲiuʔ
no te-r kiu-za bɔa ɛ-d i-uʔ
well reindeer-NOM.SG.2SG side-NOM.SG.3SG bad be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо олень-NOM.ЕД.2ЕД сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But a reindeer will have a bad body, after all.
Но у оленя ведь тело будет плохое.
How to go to the Red lake (1)
a tɔɔnojuxoɔ bɔɔ, manʔ nʲezuʔ
a tɔɔ-no-ju-xoɔ bɔa man-ʔ i-zuʔ
and summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC bad say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК плохой сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
And in summer its is bad, I say.
А летом-то плохо, говорю.
Interview, part 1 (3)
ɔtʃikonaʔ, biid iron mad nʲeduʔ
ɔtʃiko-naʔ bii-d iron man-d i-duʔ
bad-OBL.SG.1PL mind-OBL.SG.2SG under say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
плохой-ОБЛ.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
Something bad with us, you would say in your mind.
Что у нас плохое, ты ведь про себя скажешь.
Mushrooms and berries in the tundra (1)
ɔtʃik dʲebijeʔ tɔneʔ manʲ tʃike
ɔtʃiko dʲebi-je-ʔ tɔne-ʔ manʲ tʃike
bad leaf-PEJ-PL there:is(ipfv)-3PL.S say this
плохой leaf-ПЕЖ-МН there:is(ipfv)-3МН.S сказать этот
There are bad leafs, say.
Плохие листья есть, говорят.
Shamana_od (2)
tɔr ɛbunʲʔ bɔa ɛzaØ, manaØ
tɔr ɛ-buʔ-nʲʔ bɔa ɛ-da-Ø man-Ø
so be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad be(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-3SG.S
так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
It we continue so, it will be bad, he said.
Если мы так будем продолжать, будет плохо, сказал.
Tabak (1)
bu manʔ nʲiuʔ, ɔtʃik mu ɛtauʔ
bu man-ʔ i-uʔ ɔtʃiko mo ɛ-ta-uʔ
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad PLC be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой PLC быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
he said: maybe this is something bad
он сказал: может быть, это что-то плохое
XodiliVTundru (1)
asutedʲ, atɔ okaan oodʲ bɔɔ
asus-da-e-dʲ atɔ oka-ɔn oor-ʃ bɔa
defecate(pfv)-FUT-M-2SG.M otherwise many-PROL.SG eat(ipfv)-CVB bad
defecate(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M otherwise много-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-КОНВ плохой
otherwise you will defecate, it's bad to eat a lot
а то обкакаешься, много есть плохо
Sun, nets and bears (2)
tɔɔxoɔ taxa izibutuʔ poɡaʔ bɔɔ pexon
tɔɔ-xoɔ taxa izi-buʔ-duʔ poɡa-ʔ bɔa pe-xon
summer-FOC behind be:hanging(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL fishing:net-PL bad outdoors-LOC.SG
лето-ФОК за be:hanging(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН fishing:net-МН плохой outdoors-ЛОК.ЕД
If fishing nets hang in summer outdoors, that's bad.
Если сети летом висят на улице, это плохо.