This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: always. 256 total hits in 99 transcripts.
Vision (1)
patɔm modʲ peri dʲazazʔ, dʲazazʔ
pɔtɔm modʲ peri dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ
then 1SG always go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S
тогда 1ЕД всегда идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S
Then I'm still walking, walking.
Потом я все иду, иду.
UbezhavshieOleni (1)
no, tekutʃinʲʔ peri kanʲeʔ
no te-kutʃa-nʲʔ peri kanʲe-ʔ
well reindeer-DIM2-PL.1DU always leave(pfv)-3PL.S
хорошо олень-DIM2-МН.1ДВ всегда оставить(pfv)-3МН.S
Well, our reindeer left away completely.
Ну, наши олешки насовсем ушли.
Shamana_od (1)
jet tʃikeru tabuɡonda peri pɔzeŋaØ
jet tʃike-ru taburu-xon-da peri pɔzer-Ø
and:so this-RESTR hair-LOC.SG-OBL.SG.3SG always fit(ipfv)-3SG.S
and:so этот-RESTR hair-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД всегда fit(ipfv)-3ЕД.S
So he always wears feathers.
Так вот он только в перьях всегда ходит.
Two men (1)
dʲa, peri ɔrtee dʲa tɔtebuʔuj
dʲa peri ɔrte dʲa tɔte-buʔuj
place always first place be:cramped(ipfv)-CVB.SML
место всегда первый место be:cramped(ipfv)-КОНВ.СИМ
the Earth, when the Earth first was cramped
земля, когда вначале земля была тесная
слышно чуть иначе
Kukushka (1)
peri lɛudaØ, kuku, kuku, kuku
peri lɛur-da-Ø ku ku ku
always cry(ipfv)-FUT-3SG.S cuckoo cuckoo cuckoo
всегда плакать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S cuckoo cuckoo cuckoo
It would always cry so: 'cuckoo', 'cuckoo','cuckoo'.
Она всегда так будет кричать: "Ку-ку, ку-ку".
Ovod (1)
pujada iron peri tʃizʔ nʲiuʔ
puja-da iron peri tʃi-d i-uʔ
nose-OBL.SG.3SG under always fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД под всегда летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It will always fly under its nose.
У него под носом он будет то и дело летать.
Wild reindeer (3)
tɔ dʲodʲiɡon peri kezerʔ dʲaɡoatʃ
tɔ dʲodʲiu-xon peri kezeru-ʔ dʲaɡo-tʃ
that time-LOC.SG always wild:reindeer-PL there:is:no-3PL.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД всегда дикий:олень-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ
At that time there never were wild reindeer.
В то время никоггда диких оленей не было.
Snowstorms (2)
ɔnɛj bazaan, peri kazuʃ, kazuʃ
ɔnɛj baza-ɔn peri kazu-ʃ kazu-ʃ
Enets language-PROL.SG always snowstorm-3SG.S.PST snowstorm-3SG.S.PST
Enets язык-ПРОЛ.ЕД всегда snowstorm-3ЕД.S.ПРОШ snowstorm-3ЕД.S.ПРОШ
say it in Enets, it was always a snowstorm, a snowstorm
если по-энецки, все время была пурга, пурга
Polar fox (1)
peri tʃikon dʲeʃiɡin tariŋaʃ
peri tʃike-xon dʲetʃiu-xin tari-r-ʃ
always this-LOC.SG snare-LOC.PL steal(pfv)-MULT-3SG.S.PST
всегда этот-ЛОК.ЕД snare-ЛОК.МН украсть(pfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
So she always stole there in the snares.
Она всегда там в силках воровала.
Interview, part 2 (1)
i tezaru nʲiØ ŋaʔ, peri nʲeduʔ mɔzaraʔ
i teza-ru i-Ø ŋa-ʔ peri i-duʔ mɔsara-ʔ
and now-RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG always NEG-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
and сейчас-RESTR НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ всегда НЕГ-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
not only now, you always work, after all
не только сейчас, ты ведь еще работаешь