This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: you. 544 total hits in 125 transcripts.
Bear fat (1)
u muʔ
u mu-ʔ
you(sg) take(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
you take!
ты возьми!
Sleeping bag (1)
ʃit dʲabuz ɛzaØ
ʃit dʲabuzi ɛ-da-Ø
you(sg).GEN length be(ipfv)-FUT-3SG.S
ты(sg).ГЕН length быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be of your size
с тебя длиной будет
A contemporary chat (1)
u isiduʔ, isiduʔ muʔ
u i-sa-duʔ i-sa-duʔ mu-ʔ
you(sg) NEG-INTER-2SG.S.CONTR NEG-INTER-2SG.S.CONTR take(pfv)-CONNEG
ты(sg) НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR взять(pfv)-КОННЕГ
You have bought, after all.
Ты ведь купил.
Fish and chitchat (3) (5)
u rosa entʃed
u rosa entʃeu-d
you(sg) Russian person-2SG.S
ты(sg) русский человек-2ЕД.S
Are you a Russian man?
Ты русский человек?
How to make a lasso (1)
u kobar tɔneØ
u koba-r tɔne-Ø
you(sg) skin-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
ты(sg) шкура-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a skin?
У тебя есть шкура?
Interview (13)
i u, alʲa
i u alʲa
and you(sg) Alja
and ты(sg) Alja
and you, Alja
и ты, Аля
The old woman Ulyana (1)
ɔbuuʃ, u ted
ɔbu-iʃ u te-d
what-TRANS you(sg) reindeer-2SG.S
что-TRANS ты(sg) олень-2ЕД.S
What for, are you a reindeer?
Зачем, ты разве олень?
The orphan and the old man (7)
nenid kanʲxuzʔ modʲ
nɔnid kanʲe-xu-zʔ modʲ
you(sg).LOC leave(pfv)-HORT-1SG.S I
ты(sg).ЛОК оставить(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S I
Let me go with you!
Давай я с тобой поеду!
Svatovstvo_rad (3)
manʔ nʲiuʔ, udʲiʔ
man-ʔ i-uʔ udʲiʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(du)
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(du)
he said, you
сказал, вы
Two tales (5)
ʃit ɔɔtaɡodazʔ
ʃit ɔɔta-ɡo-da-zʔ
you(sg).ACC feed(pfv)-DUR-FUT-1SG.S
ты(sg).АКК кормить(pfv)-ДУБ-ФУТ-1ЕД.S
I will feed you.
Я тебя буду кормить.
ɔɔtaɡodazʔ is an abnormal form, ɔɔtaɡozazʔ is expected.