This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: where. 513 total hits in 170 transcripts.
Chat with a girl (2)
kunini ŋaʔ
kuna-xon ŋa-ʔ
where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
Where are they?
Где они находятся?
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
koxon tɛbudaraxau
ko-xon tɛbu-daraxa-a
where-LOC.SG hit(pfv)-APPR-1SG.SG.OBJ
где-ЛОК.ЕД hit(pfv)-АППР-1ЕД.ЕД.ОБ
It seemed that I hit somewhere.
Куда-то вроде попал.
Fishing nets below the ice (1)
no, bita kuraxaj elʲiʃ
no bizu-za ko-raxa-j *-a-u-ru-ʃ
well water-NOM.SG.3SG where-COMP2-ADJ ***-NMLZ1-INC1-INCH-CVB
хорошо вода-NOM.ЕД.3ЕД где-COMP2-ПРИЛ ***-NMLZ1-INC1-ИНХ-КОНВ
Well, upti where the water will be
Ну, докуда вода будет
elʲiʃ is unclear-elʲiʃ неясно
How to conserve the cloudberries (1)
kokon oodad anʲ
ko-xon oor-da-d anʲ
where-LOC.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S and
где-ЛОК.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
in any place you will eat
где ты будешь есть
My child ran after a bear (2)
kuniz tɔnieØ
kuna-xoz tɔne-Ø
where/when-ABL.SG there:is(ipfv)-3SG.S
где/когда-АБЛ.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Where does it come from?
Откуда он здесь?
We found a duck's nest (3)
koxon sirnoju ɛubiʔ
ko-xon sira-no-ju ɛ-ubi-ʔ
where-LOC.SG snow-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3PL.S
где-ЛОК.ЕД snow-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
where they are in winter.
где они зимой бывают.
Preparing fish (2)
tʃikon tɔneʃ koxoɔn
tʃike-xon tɔne-ʃ ko-xoɔ-xon
this-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST where-FOC-LOC.SG
этот-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ где-ФОК-ЛОК.ЕД
It was somewhere here.
Тут где-то она была.
Bait (2)
ku kadten
ko kada-da-e-n
where take:away(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
где унести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
where would I take it
куда я ее унесу
Hunting wild reindeer (10)
ku tɛbubizʔ
ko tɛbu-bi-zʔ
where hit(pfv)-PRF-1SG.S
где hit(pfv)-PRF-1ЕД.S
where I hit then
куда я попал
A contemporary chat (2) (3)
kunin ŋaØ
kuna-xon ŋa-Ø
where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
where is she?
где она?