This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
Who speaks which languages (8)
ɔbu dʲeɔn bazitazʔ, ɔbu
ɔbu dʲeɔn bazis-da-zʔ ɔbu
what for tell(pfv)-FUT-1SG.S what
что for говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S что
what for will I narrate, what
зачем я буду рассказывать, что
A little chat from the 60's (10)
ɔbu mɔsradad, ɔbu mɔsaʔa pɔnʲidad
ɔbu mɔsara-da-d ɔbu mɔsaʔa pɔnʲir-da-d
what work(ipfv)-FUT-2SG.S what work do(ipfv)-FUT-2SG.S
что работать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S что работать делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
How will you work, what kind of work will you do?
Как ты будешь работать, какую работу ты будешь делать?
SojuzZoloto (20)
teza anʲ ɔbu tʃi, ɔbu, ɔbuzuʔ kunʲ kanʲeØ
teza anʲ ɔbu tʃi ɔbu ɔbu-zuʔ kunʲi kanʲe-Ø
now and what here what what-NOM.SG.3PL how leave(pfv)-3SG.S
сейчас and что здесь что что-NOM.ЕД.3МН как оставить(pfv)-3ЕД.S
and now what then, what happened to them?
а теперь что вот, что с ними случилось?
Olasne_1_rad (42)
tʃike tɔruta pɔɡin ɔbu, ɔbuza tɔnebuta
tʃike tɔru-ta pɔu-xin ɔbu ɔbu-za tɔne-buʔ-da
this hair-OBL.PL.3SG middle-LOC.PL what what-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
этот hair-ОБЛ.МН.3ЕД середина-ЛОК.МН что что-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Maybe she has something there in her hair.
Среди шерсти что ли у нее там что-то есть.
Interview_rad (19)
ɔbu tʃirnʲee ɛke pɔslʲevajna, ɔbu tʃirnʲee
ɔbu tʃirinʲee ɛke pɔslʲevajna ɔbu tʃirinʲee
what terrible this after:the:war what terrible
что terrible этот after:the:war что terrible
How terrible it was after the war, how terrible
Как тяжело после войны, как тяжело
KakSvatalis_dsb (13)
ɔbuxuru mɛʃ ɔbu, tʃuktʃi tɛnesaaʔ
ɔbu-xuru mɛ-ʃ ɔbu tʃuktʃi tɛne-sa-aʔ
what-EVEN make(pfv)-CVB what all know(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ
что-EVEN делать(pfv)-КОНВ что весь know(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ
To do anything, could all of us?
Что-нибудь сделать, а разве мы все умели?
ObychaiDveZheny (18)
no, menseda ɔbu, dʲaɡob, kɔnʲeʃnɔ, ɔbu
no mense-da ɔbu dʲaɡo-u-buʔ kɔnʲeʃnɔ ɔbu
well old:woman-OBL.SG.3SG what there:is:no-INC1-CVB.COND of:course what
хорошо старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД что there:is:no-INC1-КОНВ.КОНД конечно что
Well, if one'e wife, what, would die, of course
Ну, если жена что, умрет у него, конечно, что
SmeshnojSluchaj (5)
muxon, tajɡaxan ɔbu, ɔbu dʲaɡoØ anʲ sɛu
mo-xon tajɡa-xon ɔbu ɔbu dʲaɡo-Ø anʲ sɛu
PLC-LOC.SG taiga-LOC.SG what what there:is:no-3SG.S and seven
PLC-ЛОК.ЕД taiga-ЛОК.ЕД что что there:is:no-3ЕД.S and семь
there, in taig, what is not there ...
в этом, в тайге чего, чего нет ...
A contemporary chat (2)
ɔbu nenʲʔ nɛ ɛdʲuku, ɔbu nenʲʔ madaØ
ɔbu nɔnʲʔ nɛ ɛdʲuku ɔbu nɔnʲʔ man-da-Ø
what I.DAT woman child what I.DAT say(pfv)-FUT-3SG.S
что I.ДАТ женщина ребенок что I.ДАТ сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
What the girl to me, what the girl will say to me?
Что мне девушка, что она мне скажет?
KakPozvaliZhitjPalchiny (6)
ɔbuxuru nʲiØ mɔdeeʔ
ɔbu-xuru i-Ø mɔdee-ʔ
what-EVEN NEG-3SG.S see(ipfv)-CONNEG
что-EVEN НЕГ-3ЕД.S видеть(ipfv)-КОННЕГ
She cannot see anything.
Она ничего не видит.