This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
KakZhili_rad (13)
modʲnaʔ tɔlʲnukun ɛsed
modʲinaʔ tɔlʲ-nuku-xon ɛse-d
we near-DIR-LOC.SG father-DAT.SG
we near-DIR-ЛОК.ЕД отец-ДАТ.ЕД
and then we to the father
а мы вскоре к отцу
PrimetyVPrirode_rad (6)
teza modʲnaʔ dʲiridaaʃ
teza modʲinaʔ dʲiri-da-iʃ
now we live(ipfv)-PTC.SML-TRANS
сейчас we жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
we who live now
мы, сейчас живущие
dʲirizaaʃ ВН не принимает
Roga (1)
modʲnaʔ tinaʔ mɛkonenaʔ
modʲinaʔ te-naʔ mɛzu-xon-naʔ
we reindeer-PL.1PL chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL
we олень-МН.1МН chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
our reindeer at home
наши олени дома
Porne (2)
ɛke modʲnaʔ muxin ŋaʔ
ɛke modʲinaʔ mo-xin ŋa-ʔ
this we PLC-LOC.PL exist(ipfv)-3PL.S
этот we PLC-ЛОК.МН существовать(ipfv)-3МН.S
that's according to our these
это по нашим этим
в конце неразборчиво
Primety_tdnt (4)
modʲnaʔ anʲ piʃimubieʔ
modʲinaʔ anʲ piʃir-ubi-aʔ
we and laugh(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we and смеяться(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we laughed.
А мы смеялись.
OSnax (2)
ɔbu, tɔɔjduŋaØ ʃiznaʔ
ɔbu tɔɔjdu-r-Ø ʃiznaʔ
what ask(ipfv)-MULT-3SG.S we.ACC
что спросить(ipfv)-MULT-3ЕД.S we.АКК
well, he is interrogating us
что, он расспрашивает нас
ProisxozhdenieIdoly (9)
modʲnaʔ mu, ɔnɛj entʃeunaʔ
modʲinaʔ mo ɔnɛj entʃeu-naʔ
we PLC Enets person-PL.1PL
we PLC Enets человек-МН.1МН
us, our Enets people
мы, наши энецкие люди
OtecIBeglecy (15)
i nɔninaʔ jeʃɔ
i nɔninaʔ jeʃɔ
and we.LOC also
and we.ЛОК тоже
And also with us
И, с нами еще
Reindeer-herding and food (8)
ʃiznaʔ ibiØ koʔ
ʃiznaʔ i-bi-Ø ko-ʔ
we.ACC NEG-PRF-3SG.S find(pfv)-CONNEG
we.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.S найти(pfv)-КОННЕГ
It did not find us.
Нас он не нашел.
ВН произнес ebi
Bitten by wasps (2)
texin ʃiznaʔ mintʃeriʔ nʲimʔ
te-xin ʃiznaʔ mintʃeri-ʔ i-mʔ
reindeer-LOC.PL we.ACC carry:with:self(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
олень-ЛОК.МН we.АКК carry:with:self(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They carried us by reindeer, after all.
Нас ведь везли на оленях.