This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: want. 233 total hits in 98 transcripts.
The man who wanted to speak (1)
dʲɔrimad kɔmaruj entʃeʔ ŋaʔ nʲiuʔ
dʲɔrir-a-d kɔma-ru-j entʃeu ŋa-ʔ i-uʔ
talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-PTC.ANT person exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-ПРИЧ.ANT человек существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He is a man, after all, who wanted to speak.
Он ведь человек, который захотел разговаривать.
A clairvoyant (1)
tʃike baziʔɛd kɔmabiØ
tʃike bazis-a-d kɔma-bi-Ø
this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PRF-3SG.S
этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's what he wanted to tell me.
Об этом он рассказать мне хотел.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
bunik nɔʔɔad kɔmaʔ nʲiuʔ
buniki nɔʔɔ-a-d kɔma-ʔ i-uʔ
dog grasp(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
собака схватить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It wants to catch a dog indeed.
Он же хочет собаку поймать.
NB! ВН произнес при разборе именно nOOd
To make a bolok (3)
aɡajtaaʃ mɛad kɔmaa
aɡa-jta-iʃ mɛ-a-d kɔma-a
big-ATTN.ADJ2-TRANS make(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
большой-ATTN.ADJ2-TRANS делать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to make a bigger one.
Я хочу сделать побольше.
Mosquito larvae (1)
bɛuza, nenaɡod kɔmabut, bɛuza modʲ
bɛuza nenaɡ-d kɔma-buʔ-d bɛuza modʲ
soon mosquito-OBL.SG.2SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG soon I
soon mosquito-ОБЛ.ЕД.2ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД soon I
that's all, if you want a mosquito story, that's all
всё, если хочешь про комара, то всё
Stalin's prisoner (1)
oomad kɔmada entʃeʔ ɔbuxoɔ
oor-a-d kɔma-da entʃeu ɔbu-xoɔ
eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-PTC.SML person what-FOC
есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек что-ФОК
A person who is hungry, something
Человек, который есть хочет, что-то
Fish and chitchat (5) (3)
modʲ mɛkonʲʔ kadaad kɔmau
modʲ mɛzu-d-nʲʔ kada-a-d kɔma-a
1SG chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to take it home.
Я хочу ее забрать домой.
How to hunt partridge (1)
abad kɔmabut kanʲed
aba-d kɔma-buʔ-d kanʲe-d
partridge-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S
partridge-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S
If you want a partridge, you left.
Если ты хочешь куропатку, ты пошел.
Primety_rad (1)
entʃeʔ mɔnad, mɔnad kɔmaʔ nʲiuʔ
entʃeu mɔna-d mɔna-d kɔma-ʔ i-uʔ
person egg-DAT.SG egg-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
человек egg-ДАТ.ЕД egg-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A man wants an egg, after all.
Человек ведь хочет яйцо.
KakUkrali (2)
no, tʃike baziʔɛd nʲeu kɔmaʔ
no tʃike bazis-a-d i-a kɔma-ʔ
well this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-1SG.SG.OBJ want(ipfv)-CONNEG
хорошо этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Well, I don't want to say it.
Ну, я не хочу его называть.