This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
ŋulʲ anʲ nʲedɔu kaderʔ
ŋulʲ anʲ i-d-ɔu kader-ʔ
very and NEG-2SG.S-EXC1 be:ill(ipfv)-CONNEG
очень and НЕГ-2ЕД.S-EXC1 be:ill(ipfv)-КОННЕГ
You are not ill at all!
Ты совсем не болеешь!
VVojnu_ips (3)
kunʲ ŋulʲ dʲuzredariʔ
kunʲi ŋulʲ dʲuzire-da-riʔ
how very listen(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ
как очень слушать(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, how will you hear?
Ну, как будете слушать?
The one legged woman (8)
bɛse ŋulʲ nɛ
bɛse ŋulʲ nɛ
iron very woman
iron очень женщина
a woman all in adornments
вся в украшениях женщина
Worms (3)
ŋulʲ ɔbuxurujʔ dʲaɡØ
ŋulʲ ɔbu-xuru-jʔ dʲaɡo-Ø
very what-EVEN-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
очень что-EVEN-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
We have completely nothing on.
Совсем ничего на нас нет.
Huge fish (1)
ʃuzib kare ŋulʲ
ʃuzibe kare ŋulʲ
giant fish very
великан рыба очень
a very huge fish
очень большая рыба
Kapkany (1)
tʃiker sɔvsem ŋulʲ
tʃike-r sɔvsem ŋulʲ
this-NOM.SG.2SG at:all very
этот-NOM.ЕД.2ЕД at:all очень
this one completely
этот совсем
Interview_tdnt (13)
nʲezʔ kɔjabiʔ, ɔnse ŋulʲ
i-zʔ kɔjbi-ʔ ɔnse ŋulʲ
NEG-1SG.S lie(ipfv)-CONNEG true very
НЕГ-1ЕД.S лежать(ipfv)-КОННЕГ настоящий очень
I don't lie, that's true.
Я не вру, правда.
The two mates (2) (2)
to naruʔ ŋulʲ
to naruʔ ŋulʲ
lake across very
озеро через очень
across the lake completely
через озеро вовсю
ZolotajaRybka (5)
kabaza ŋulʲ amoke
kaba-za ŋulʲ amoke
storm-NOM.SG.3SG very evil
storm-NOM.ЕД.3ЕД очень evil
the wave is very high
волна очень большая
OSnax (1)
tinaʔ ŋulʲ prʲama muxon
te-naʔ ŋulʲ prʲam mo-xon
reindeer-PL.1PL very really PLC-LOC.SG
олень-МН.1МН очень really PLC-ЛОК.ЕД
our reindeer really, well
наши олени прямо это