This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is. 705 total hits in 196 transcripts.
SmeshnojSluchaj (6)
kadtʃiuza tɔneʔ nʲimʔ
kadtʃiu-za tɔne-ʔ i-mʔ
trap-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
trap-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They had traps, after all.
У них ведь были ловушки.
SluchaiMedvediVolki (10)
saameʔ tɔnetʃ
saame-ʔ tɔne-tʃ
wolf-PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
волк-МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There were wolfs.
Волки были.
Svadba (2)
modʲ kixujʔ tɔneØ
modʲ kixu-jʔ tɔne-Ø
1SG idol-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
1ЕД идол-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
I have an idol.
У меня есть идол.
OtecIBeglecy (14)
bunkizuʔ tɔnieʃ
buniki-zuʔ tɔne-ʃ
dog-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
собака-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
They had a dog.
Собака у них была.
далее по-русски
Sentences about a helicopter (1)
padarkazoza tɔneØ
padarka-zo-za tɔne-Ø
gift-DESIG.SG-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
gift-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a present for him?
Подарок для него есть?
Chat with a girl (4)
ɛɛr tɔneØ
ɛɛ-r tɔne-Ø
mother-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a mother?
Мать у тебя есть?
Little lake (2)
karexuru tɔnezaØ
kare-xuru tɔne-da-Ø
fish-EVEN there:is(ipfv)-FUT-3SG.S
рыба-EVEN there:is(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Even there will be fish.
Даже рыба будет.
Sleeping bag (4)
binekuza tɔneØ
bine-ku-za tɔne-Ø
rope-DIM1-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
веревка-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
It has a rope.
Веревочка у него есть.
Hiding from a bear on a fence (3)
karalʲir muza tɔneØ
karalʲ-r mo-za tɔne-Ø
corral-NOM.SG.2SG PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
corral-NOM.ЕД.2ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the corral has, well
у корраля есть это самое
Nganasans (4)
baretʃu tɔneʃ
bare-tʃu tɔne-ʃ
song-DIM3 there:is(ipfv)-3SG.S.PST
песня-DIM3 there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was a song.
Песенка была.