This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (2)
dʲɔzlitʃikuxuza tɔzoda muxuza
dʲɔzlitʃiu-ku-xiʔ-za tɔ-zo-da mu-xu-za
scraping:tool-DIM1-DU-NOM.PL.3SG wing-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
scraping:tool-DIM1-ДВ-NOM.МН.3ЕД wing-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
She took her scraping-tools as wings.
Свои скоблежки она взяла себе на крылья.
Rozhdenija (1)
kɔnʲjak pubaj muɔzʔ
kɔnʲjak pubaj mu-zʔ
cognac bottle take(pfv)-1SG.S
cognac bottle взять(pfv)-1ЕД.S
I bought bottes of cognac.
Я купил бутылки коньяка.
Tabak (1)
mudaza, nɛtedaza
mu-da-za nɛte-da-za
take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ open(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ открыть(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he will take it, open it
он возьмет, откроет
OSnax (4)
tunʲijʔ muɔd kɔmazutʃ
tunʲi-jʔ mu-a-d kɔma-zutʃ
gun-NOM.SG.1SG take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST
ружье-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I wanted to take my gun.
Я ружье хотел взять.
Lost meat (2)
tʃike nʲɛrida mubiza
tʃike nʲɛri-da mu-bi-za
this rump-OBL.SG.3SG take(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
этот rump-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
He took this her rump.
Он взял этот ее зад.
SmeshnojSluchaj (1)
no, tukada mudaʔ
no tuka-da mu-da-ʔ
well ax-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3PL.S
хорошо ax-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3МН.S
well, they would take an ax
ну, топор возьмут
SluchaiMedvediVolki (3)
ɛɛ, karabinduʔ muɔʔ
ɛɛ karabin-duʔ mu-ʔ
yes carabine-OBL.SG.3PL take(pfv)-3PL.S
yes carabine-ОБЛ.ЕД.3МН взять(pfv)-3МН.S
Well, they took a carabine.
Да, они взяли карабин.
Interview (2)
no ʃiznaʔ muɔʔ
no ʃiznaʔ mu-ʔ
well we.ACC take(pfv)-3PL.S
хорошо we.АКК взять(pfv)-3МН.S
well, we were taken
ну, нас взяли
Bear fat (1)
u muʔ
u mu-ʔ
you(sg) take(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
you take!
ты возьми!
How I raise a dog (1)
kan bunkizojʔ muɔzutʃ
kan buniki-zo-jʔ mu-zutʃ
cub dog-DESIG.SG-NOM.SG.1SG take(pfv)-1SG.S.PST
cub собака-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I took a puppet for myself.
Я взял себе щенка.