This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
Riding on a skin (1)
tɔrse lɔɡari
tɔrse lɔɡari
such mountain
such гора
such a slope
такой спуск
Mother's idol (3)
tɔrse kuklaraxa
tɔrse kukla-raxa
such doll-COMP2
such doll-COMP2
such like a doll
такой как кукла
Interview (2) (4)
nʲida tɔrse
nʲiu-za tɔrse
name-NOM.SG.3SG such
name-NOM.ЕД.3ЕД such
such a name
имя такое
Interview, part 2 (9)
tɔrse tɔneʃ
tɔrse tɔne-ʃ
such there:is(ipfv)-3SG.S.PST
such there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
there was such a thing
такое был
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
ŋobkutun tɔrse
ŋobkutun tɔrse
once such
однажды such
once such
однажды такой
Svatovstvo_rad (3)
tɔrsenaʔ tɔneʔ
tɔrse-naʔ tɔne-ʔ
such-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S
such-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S
We have such.
Вот такое есть у нас.
White salmon (9)
tʃiker anʲ vɔt tɔrse ɛlse samaʔ ooŋaØ
tʃike-r anʲ vɔt tɔrse ɛlse sama-ʔ oor-Ø
this-NOM.SG.2SG and here such such bird-PL eat(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД and здесь such such bird-МН есть(ipfv)-3ЕД.S
So it also eats such worms.
Она тоже ест вот таких червей.
Primety_tdnt (2)
ʃeexuru aɡa entʃeɡon tɔrse dʲez, nʲiØ tesuʃ tɔrse dʲez
ʃee-xuru aɡa entʃeu-xon tɔrse dʲez i-Ø *tes-iʃ tɔrse dʲez
who-EVEN big person-LOC.SG such in:the:direction NEG-3SG.S ***-TRANS such in:the:direction
кто-EVEN большой человек-ЛОК.ЕД such in:the:direction НЕГ-3ЕД.S ***-TRANS such in:the:direction
Nobody among old people to such ...
Никто среди старых людей на такое ...
перевод был пропущен-the translation was not done; tesuʃ is unclear-tesuʃ неясно
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
bu kerta ɛlse, ɛlse tʃi lʲednʲikur
bu kere-da ɛlse ɛlse tʃi lʲednʲik-r
s/he self-OBL.SG.3SG such such here ice:house-NOM.SG.2SG
s/he сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД such such здесь ice:house-NOM.ЕД.2ЕД
He has his own ice-house so.
У него свой такой ледник.
The old woman Ulyana (1)
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbuuʃ tɔrse, ɔbuuʃ tɔrse
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbu-iʃ tɔrse ɔbu-iʃ tɔrse
this woman child what-TRANS such what-TRANS such
этот женщина ребенок что-TRANS such что-TRANS such
Why this girl is so, why is she so?
Эта девочка почему такая, почему такая?