This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: still. 123 total hits in 55 transcripts.
Skazka_UbilBykov_au (1)
tɔna, manaØ, kadʲabuʔ sɔjza, kadʲaʃ taraʔ nʲiuʔ
tɔna man-Ø kadʲa-buʔ sɔjza kadʲa-ʃ tara-ʔ i-uʔ
still say(pfv)-3SG.S hunt(ipfv)-CVB.COND good hunt(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
все:еще сказать(pfv)-3ЕД.S охотиться(ipfv)-КОНВ.КОНД хороший охотиться(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
More, he said, it would be good to hunt, it is necessary to hunt, after all. More, he said,
Еще, он сказал, охотиться хорошо бы, охотиться ведь нужно.
Primety_tdnt (1)
kunʲ anʲ sɛxot entʃeunaʔ tɔna mambiʔ
kunʲi anʲ sɛxod entʃeu-naʔ tɔna man-ubi-ʔ
how and ancient person-PL.1PL still say(pfv)-HAB-3PL.S
как and стыринный человек-МН.1МН все:еще сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
And how our old people say more
А как еще наши старые люди говорят
Moving camps in the past (1)
modʲnaʔ anʲ ɔnɛj mɛkon uʒe kant nʲebamʔ tɔna
modʲinaʔ anʲ ɔnɛj mɛzu-xon uʒe kanʲe-d i-bamʔ tɔna
we and Enets chum-LOC.SG already leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR still
we and Enets chum-ЛОК.ЕД уже оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR все:еще
and we will go there already with tents
а мы с чумами уже пойдем туда
Interview, part 2 (1)
bɔdun anʲ vsʲɔʒe jet kunʲxoɔ, kunʲru ɛbuta ŋo
bɔdu-xon anʲ vsʲɔʒe jet kunʲi-xoɔ kunʲi-ru ɛ-buʔ-da ŋo
tundra-LOC.SG and still and:so how-FOC how-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
тундра-ЛОК.ЕД and все:еще and:so как-ФОК как-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
in tundra still somehow, however it is
в тундре все же как-то, как бы ни было
The black duck (1)
ɛkoz kanʲebuʔuj, ɛkoz dʲazubuʔujnʲʔ, kasajʔ tʃik tɔna dʲebeʔ isiuʔ
ɛke-xoz kanʲe-buʔuj ɛke-xoz dʲazu-buʔuj-nʲʔ kasa-jʔ tʃike tɔna dʲebe-ʔ i-sa-uʔ
this-ABL.SG leave(pfv)-CVB.SML this-ABL.SG go(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1DU man-NOM.SG.1SG this still be:drunk(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.СИМ этот-АБЛ.ЕД идти(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ДВ мужчина-NOM.ЕД.1ЕД этот все:еще be:drunk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
When we left from here, when we were going from here, my mate was still drunk.
Когда мы вышли отсюда, когда мы шли отсюда, мой товарищ был еще пьяный.