This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: spring. 125 total hits in 61 transcripts.
SortaRyby (2)
nɛkuju anʲ ɛke nara dʲaɡomaʃ teza
nɛk-ju anʲ ɛke nara dʲaɡo-u-ʃ teza
other-RESTR.ADJ and this spring there:is:no-INC1-3SG.S.PST now
другой-RESTR.ПРИЛ and этот spring there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ сейчас
And the other one died now this spring.
А другой этой весной умер сейчас.
Primety_tdnt (1)
a narnozu anʲ mambiʔ nʲimʔ anʲ
a nara-no-ju anʲ man-ubi-ʔ i-mʔ anʲ
and spring-ADV-RESTR.ADJ and say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and
and spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and
And in spring people again used to say
А весной опять ведь говорили
OZhizni_rad (1)
vɔbʃem sirej ŋaxan ɡɔtɔvʲatsa tʃike narnoju, tɔɔnoju
vɔbʃem sira-j ŋa-xon *ɡɔtɔvʲ-a-t-sa tʃike nara-no-ju tɔɔ-no-ju
in:sum snow-ADJ sky-LOC.SG ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG-INTER this spring-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ
in:sum snow-ПРИЛ небо-ЛОК.ЕД ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР этот spring-ADV-RESTR.ПРИЛ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
In sum, they prepare to the winter weather so in spring, in summer
В общем, к зимней погоде они готовятся это весной, летом
ɡɔtɔvʲatsa is in Russian-ɡɔtɔvʲatsa по-русски
Interview, part 1 (2)
poɡunʲiʔ, poɡunʲiʔ setudenʲʔ i narnoju
poɡa-nʲʔ poɡa-nʲʔ setu-da-e-nʲʔ i nara-no-ju
fishing:net-PL.1DU fishing:net-PL.1DU take:off(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ and spring-ADV-RESTR.ADJ
fishing:net-МН.1ДВ fishing:net-МН.1ДВ take:off(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ and spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
we would take off the nets, and in spring
мы снимем сети, и весной
To make a bolok (1)
ɛke narnoju mɛr ɔzimubiØ ɛke dʲaza
ɛke nara-no-ju mɛr ɔzi-u-ubi-Ø ɛke dʲa-za
this spring-ADV-RESTR.ADJ quickly be:visible(ipfv)-INC1-HAB-3SG.S this place-NOM.SG.3SG
этот spring-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-3ЕД.S этот место-NOM.ЕД.3ЕД
In spring this soil thaws out early.
Зимой эта земля рано оттаивает.
How I made poles (1)
narnoju aɡa dʲɔxɔd, aɡa dʲɔxɔd dʲazuŋazutʃ
nara-no-ju aɡa dʲɔxa-d aɡa dʲɔxa-d dʲazu-r-zutʃ
spring-ADV-RESTR.ADJ big river-DAT.SG big river-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ большой river-ДАТ.ЕД большой river-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
In spring I went to a big river, to a big river.
Весной ходил на большую реку, на большую реку.
Duck's nest (2)
narnoju ɔzaxuduʔ ɛu tozʔ nʲimʔ
nara-no-ju ɔzaxu-duʔ ɛu to-d i-mʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ that:is:why-OBL.SG.3PL here(dir) come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
that's why they will come here in spring
поэтому они весной сюда прилетят
The migration of reindeer (1)
tɔʔ narnoju, maj dʲiri pɔtiɡon
tɔʔ nara-no-ju maj dʲiri pɔtiu-xon
here(dir) spring-ADV-RESTR.ADJ May moon end-LOC.SG
здесь(dir) spring-ADV-RESTR.ПРИЛ May луна конец-ЛОК.ЕД
in spring, in the end of May
весной, в конце месяца-мая
Preparing fish (1)
teza naduda mɔd mɔrjiza narnoju
teza nadu-da man-da-ʔ mɔrji-za nara-no-ju
now antler-OBL.SG.3SG say(pfv)-FUT-CONNEG break(pfv)-3SG.SG.OBJ spring-ADV-RESTR.ADJ
сейчас antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-КОННЕГ break(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
now it broke its antler in spring
сейчас он рог сломал весной
mɔd is unclear
Mosquitos (1)
narnoju ɛlse vɔt teza, ɛlse ŋaxan peri nodabid ɛzad
nara-no-ju ɛlse vɔt teza ɛlse ŋa-xon peri nodab-d ɛ-da-d
spring-ADV-RESTR.ADJ such here now such sky-LOC.SG always wet-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ such здесь сейчас such небо-ЛОК.ЕД всегда wet-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
spring like now, during such a weather you will be always wet
весной вот как сейчас, в такую погоду все время будешь мокрый