This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soon. 102 total hits in 78 transcripts.
Snares for partridges (1)
kamzar, bɛuza
kamiza-r bɛuza
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ soon
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ soon
have you understood? that's all
ты понял? всё
The old woman Ulyana (1)
tozazʔ bɛuza
to-da-zʔ bɛuza
come(pfv)-FUT-1SG.S soon
прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S soon
I will come soon.
Я скоро приду.
Cooking fish (1)
vɔt, bɛuza, vsʲɔ
vɔt bɛuza vsʲɔ
here soon that:is:all
здесь soon that:is:all
So, that's all.
Dот, конец, все.
A little chat from the 60's (2) (2)
bɛuza tozaØ
bɛuza to-da-Ø
soon come(pfv)-FUT-3SG.S
soon прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will come soon.
Он скоро приедет.
RodyVTundre (1)
bɛuza nʲe koden
bɛuza nʲe ko-da-e-n
soon child find(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
soon ребенок найти(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I will have a child soon.
Скоро у меня ребенок родится.
it is unclear, why the plural object form-непонятно, почему множественный объект
Skazka_UbilBykov_au (1)
tʃi, i vsʲɔ, bɛuza
tʃi i vsʲɔ bɛuza
here and that:is:all soon
здесь and that:is:all soon
So, that's all, all.
Вот, вот и всё, всё.
KakZhili_rad (1)
tʃike maksim nʲikɔlajevitʃer bɛuza muda
tʃike maksim nʲikɔlajevitʃ-r bɛuza mo-da
this Maksim Nikolajevich-NOM.SG.2SG soon PLC-OBL.SG.3SG
этот Maksim Nikolajevich-NOM.ЕД.2ЕД soon PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
this Maksim Nikolajevich soon his, well
этот Максим Николаевич уже скоро свой этот самый
maksim nʲikɔlajevitʃ is in Russian, but has an Enets affix-maksim nʲikɔlajevitʃ по-русски, но с энецким аффиксом
RybakiMedvedj (1)
tʃike bazajʔ tʃi bɛuza
tʃike baza-jʔ tʃi bɛuza
this language-NOM.SG.1SG here soon
этот язык-NOM.ЕД.1ЕД здесь soon
So my story is over.
Вот и весь мой рассказ.
Interview, part 1 (1)
bɛuza armijad kantaØ
bɛuza armija-d kanʲe-da-Ø
soon army-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
soon армия-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Will he leave soo to do his military service?
Он скоро в армию пойдет?
Preparing fish (4)
ɔ, tʃi bɛuza teza
ɔ tʃi bɛuza teza
oh here soon now
oh здесь soon сейчас
wow, it's already ready
о, вот уже готово