This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
Interview_rad (1)
ilʲi sirnoju vɔt ɛɛnʲinaʔ
ilʲi sira-no-ju vɔt ɛɛ-naʔ
or snow-ADV-RESTR.ADJ here mother-PL.1PL
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь мать-МН.1МН
or in winter our parents
или вот зимой наши родители
OZhizni_rad (4)
ilʲi sirnoju ɛbuta tam
ilʲi sira-no-ju ɛ-buʔ-da tam
or snow-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG maybe
or snow-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД может:быть
Or in winter, say, there
Или зимой, скажем, там
KakajaRabota (2)
teza narnoju, sirnoju kɔtʃ
teza nara-no-ju sira-no-ju kɔtʃ
now spring-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ at:least
сейчас spring-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least
Now, in spring, in winter
Сейчас весной, зимой хоть
Tabak (1)
modʲ anʲ sirnoju tɔʒe ed
modʲ anʲ sira-no-ju tɔʒe ed
1SG and snow-ADV-RESTR.ADJ also so
1ЕД and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ тоже так
and me also in winter
а я зимой тоже
LyzhiKamusami (4)
sɔjeeʔ sira kaʔab
sɔjeeʔ sira kaʔa-buʔ
just:now snow come:down(pfv)-CVB.COND
just:now snow come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow falls already
когда уже выпадет снег
Here in winter (1)
sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
As for winter, I even don't know now.
Зимой я сейчас даже не знаю.
Myshi (2)
ɔtuzu ɛʃ, siraaʃ kanʲeØ
ɔtuze ɛ-ʃ sira-iʃ kanʲe-Ø
autumn be(ipfv)-3SG.S.PST snow-TRANS leave(pfv)-3SG.S
autumn быть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ snow-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
It was autumn, winter came.
Осень была, зима настала.
Rosomaxa (2)
siranoju bɛse dʲɔɡoda kadabiʃ
sira-no-ju bɛse dʲɔɡo-da kada-bi-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ iron trap-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-PRF-3SG.S.PST
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ iron trap-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
In winter it took away its trap.
Зимой она унесла свой капкан.
Interview, part 1 (4)
sirnoju ɛu toubiaʔ
sira-no-ju ɛu to-ubi-aʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ here(dir) come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь(dir) прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
In winter we moved here.
Зимой мы переходили сюда.
Preparing chaga (1)
sirnoju mɛsexon muza, mɔjza mɔrjizaØ
sira-noju mɛse-xon mo-za mɔj-za mɔrji-da-Ø
snow-ADV wind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG branch-NOM.SG.3SG break(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV wind-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД branch-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
In winter its branch can break because of the wind
Зимой от время ветра ветка у нее сломается.