This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: side. 301 total hits in 137 transcripts.
Our idol (2)
pud kexon muje tɔneØ
pu-d kiu-xon mo-je tɔne-Ø
stone-OBL.SG.2SG side-LOC.SG PLC-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S
камень-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД PLC-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a, well, near the stone.
Рядом с камнем есть это самое.
Preparing reindeer meat (2)
ʃize ne keboɔn
ʃize ne keboɔn
two side along
два сторона вдоль
from the two sides
c двух сторон
IstorijaIvanovyh (1)
dʲettʃiu edʲju kexon
dʲettʃiu edʲju kiu-xon
Yenissey opposite side-LOC.SG
Yenissey opposite сторона-ЛОК.ЕД
on this side of the Yenissey
на этой стороне Енисея
Mushrooms and berries in the tundra (2)
ida taradada pene kexe
i-da tara-da-da pe-ne kiu-xe
NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
НЕГ-ПРИЧ.СИМ necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД outdoors-ЛОК.ПРИЛ сторона-ADJ2
its unnecessary external side
ее ненужную наружную сторону
остается эластичная внутренняя корочка
OtecIBeglecy (2)
edʲju kexon ŋoʔ parbutuujʔ, a tɛxɛ kexon
edʲju kiu-xon ŋoʔ parbus-duuj-ʔ a tɛxɛ kiu-xon
opposite side-LOC.SG one hire(pfv)-PTC.ANT.PAS-PL and there(loc) side-LOC.SG
opposite сторона-ЛОК.ЕД один hire(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-МН and там(loc) сторона-ЛОК.ЕД
On this side only hired people, and on the other side
На этой стороне одни наемные, а на другой стороне
Two tales (1)
aɡa buuseje tʃike kɔ ʃize ne kexoz muɔza
aɡa buuse-je tʃike kɔ ʃize ne kiu-xoz mu-za
big old:man-PEJ this butt two side side-ABL.SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ
большой старик-ПЕЖ этот butt два сторона сторона-АБЛ.ЕД взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
The huge old man took that butt from the two sides.
Огромный старик взял эту бочку с двух сторон.
How trousers were burnt down (1)
tɛxɛ kasuj, kasuj ne kexoda sumɔbizʔ
tɛxɛ kasu-j kasu-j ne kiu-d-da sumɔ-bi-zʔ
there(loc) dry:up(pfv)-PTC.ANT dry:up(pfv)-PTC.ANT side side-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
там(loc) dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT сторона сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
it fell down onto its dry side
на сухую их сторону упала
Olasne_tdnt (8)
pɔrned ɔnɛj nɛ keud
pɔrne-d ɔnɛj nɛ kiu-d
witch-OBL.SG.2SG Enets woman side-DAT.SG
witch-ОБЛ.ЕД.2ЕД Enets женщина сторона-ДАТ.ЕД
the witch near the Enets woman
ведьма рядом с энецкой женщиной
the syntax is unclear-синтаксис неясен
Who is Djoa (2) (2)
toutezʔ kasada keud
tous-da-e-zʔ kasa-da kiu-d
reach(pfv)-FUT-M-3SG.M man-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
достичь(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД
He would reach his mate.
Он доберется до товарища.
An Enets and a Russian (3) (2)
bazej ɔdiz kiud
baze-j ɔdizu kiu-d
grow(pfv)-PTC.ANT verdure side-DAT.SG
расти(pfv)-ПРИЧ.ANT verdure сторона-ДАТ.ЕД
to the plant that grew up
к выросшему растению