This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sg. 449 total hits in 111 transcripts.
Interview_rad (7)
ɔrzeeʃ u kokon utʃidusad
ɔrze-iʃ u ko-xon utʃidu-sa-d
at:first-TRANS you(sg) where-LOC.SG study(ipfv)-INTER-2SG.S
at:first-TRANS ты(sg) где-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Where did you study first?
Где ты в начале училась?
Wild reindeer (3)
u tezanda kunʲ biituŋad
u tezanda kunʲi biitur-d
you(sg) now how think(ipfv)-2SG.S
ты(sg) сейчас как think(ipfv)-2ЕД.S
How do you think now?
Ты сейчас как думаешь?
KakSvatalis_dsb (1)
u ejzonʲʔ nʲed tozɔʔ
u ej-zo-nʲʔ i-d to-d
you(sg) matchmaker-DESIG.SG-OBL.SG.1SG NEG-2SG.S come(pfv)-FUT.CONNEG
ты(sg) matchmaker-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-2ЕД.S прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Won't you be my matchmaker?
Ты не пойдешь мне в сваты?
tOz Ou
PrimetyVPrirode_rad (3)
mɔzaradaxad nʲer ʃit mɔdeedaØ
mɔsara-da-d-d nʲe-r ʃit mɔdee-da-Ø
work(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG child-NOM.SG.2SG you(sg).ACC see(ipfv)-FUT-3SG.S
работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД ребенок-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК видеть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
While you are working, your child will see you.
Пока ты работаешь, твой ребенок будет тебя видеть.
Porne (3)
ibut kɔdʲiʔ, ʃit kadtaØ
i-buʔ-t kɔdʲi-ʔ ʃit kada-da-Ø
NEG-CVB.COND-OBL.PL.2SG sleep(ipfv)-CONNEG you(sg).ACC take:away(pfv)-FUT-3SG.S
НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.МН.2ЕД спать(ipfv)-КОННЕГ ты(sg).АКК унести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If you don't sleep, it will take you away.
Если не будешь спать, она тебя унесет.
Razgovor_RybalkaNizovjja (3)
nenaɡʔ nʲiz pized u
nenaɡ-ʔ i-z pize-d u
mosquito-PL NEG-2SG.NON.SG.OBJ frighten(pfv)-FUT.CONNEG you(sg)
mosquito-МН НЕГ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ frighten(pfv)-ФУТ.КОННЕГ ты(sg)
You will not frighten the mosquitos.
Комаров не испугаешь ты.
VolkiVTundre (2)
ed nerudezʔ nɔd
ed neru-da-e-zʔ nɔd
so get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M you(sg).DAT
так get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M ты(sg).ДАТ
It would appear so in front of you.
Так вот он встанет перед тобой.
KakDelatjMaut (4)
ɔbu te nɔd taraØ
ɔbu te nɔd tara-Ø
what reindeer you(sg).DAT necessary(ipfv)-3SG.S
что олень ты(sg).ДАТ necessary(ipfv)-3ЕД.S
the reindeer you need
какой олень тебе нужен
PojmalLosja (2)
u mɛkod kanʲeʔ
u mɛzu-d-d kanʲe-ʔ
you(sg) chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
You go home!
Ты поезжай домой!
Chat with a girl (1)
modʲi ʃit tɔɔjmad kɔmazʔ
modʲ ʃit tɔɔjr-a-d kɔma-zʔ
1SG you(sg).ACC ask(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
1ЕД ты(sg).АКК спросить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to ask you.
Я хочу тебя спросить.
tɔjdʲad is unclear