This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Ispugalisj (4)
manazʔ
man-zʔ
say(pfv)-1SG.S
сказать(pfv)-1ЕД.S
I said
я говорю
SkazkaKukushka (12)
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
she says
говорит
TonulaVBolote (4)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
говорю
The one legged woman (17)
manʔ nʲeximʔ
man-ʔ i-ximʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
they said
они сказали
но по смыслу вроде как "говорит"
Porne_od (12)
mabiØ mu
man-bi-Ø mo
say(pfv)-PRF-3SG.S PLC
сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S PLC
and said, well
и говорит, это
KakZhili_rad (8)
emilʲ ivanitʃ manʔ nʲiuʔ
*emilʲ *ivani-tʃ man-ʔ i-uʔ
*** ***-3PL.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** ***-3МН.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Emil' Ivanych said
Эмиль Иваныч сказал
emilʲ ivanitʃ is in Russian-emilʲ ivanitʃ по-русски
PrimetyVPrirode_rad (21)
mabut
man-buʔ-d
say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if, say
если, скажем
How trousers were burnt down (11)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
PomeresjilosjGenke (12)
modʲ manazʔ
modʲ man-zʔ
1SG say(pfv)-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I say
я говорю
Porne (16)
modʲ madazʔ
modʲ man-da-zʔ
1SG say(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will say
я скажу