This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
OSnax (3)
mɔl, mu, vaspalʲenʲije rosa bazaan
mɔl mo vaspalʲenʲije rosa baza-ɔn
say PLC inflammation Russian language-PROL.SG
сказать PLC inflammation русский язык-ПРОЛ.ЕД
well, say, inflammation in Russian
мол, это самое, воспаление по-русски
My child ran after a bear (2)
rosa entʃemaʔ kɔrukuda nɔɔberaØ
rosa entʃeu-aʔ kɔru-ku-da nɔɔbera-Ø
Russian person-NOM.SG.1PL knife-DIM1-OBL.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.S
русский человек-NOM.ЕД.1МН нож-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S
The Russian man is holding his little knife.
Русский человек ножичек свой держит.
Kamuses for an old man (1)
rosa buuse tʃiker anʲ
rosa buuse tʃike-r anʲ
Russian old:man this-NOM.SG.2SG and
русский старик этот-NOM.ЕД.2ЕД and
and this one is a Russian old man
а это русский старик
начало неразб
Mosquito larvae (1)
rosa entʃeuʔ mu, banka miʔ
rosa entʃeu-ʔ mo banka miʔ
Russian person-PL PLC jar into
русский человек-МН PLC jar внутрь
Russians, well, into a jar
русские это самое, в банку
Preparing fish (1)
rosa bazaan anʲ ɛke ʃampɔl
rosa baza-ɔn anʲ ɛke *ʃamp-a-u-ru
Russian language-PROL.SG and this ***-NMLZ1-INC1-INCH
русский язык-ПРОЛ.ЕД and этот ***-NMLZ1-INC1-ИНХ
and in Russian this is a ramrod
а по-русски это шомпол
Our idol (2)
rosa bazaan madʲ
rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски сказать
The mouse and the reindeer (1)
ɔbuuʃ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why do you speak Russian?
Почему ты по-русски говоришь?
Interview (1) (2)
rosa paɡejʔ dʲaɡoØ tɔxɔzʔ
rosa paɡe-jʔ dʲaɡo-Ø tɔxɔzʔ
Russian outerwear-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S and:now
русский outerwear-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S and:now
And I have no Russian outerwear so.
А русской одежды у меня нет вот.
KakShitUntajki_II_2 (1)
lɔsa bazaan madʲ, nʲitkʲi dʲelalʲi
rosa baza-ɔn man-ʃ *nʲitkʲ-i dʲe-u-ra-u-ru
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-M ache(ipfv)-INC1-CAUS2-INC1-RESTR
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-M ache(ipfv)-INC1-CAUS2-INC1-RESTR
to say it in Russian, we made tendons
по-русски говоря, нитки делали
nʲitkʲi dʲelalʲi is in Russian-nʲitkʲi dʲelalʲi по-русски
KakShitUntajki_II_3 (3)
rosa bazan madʲ plʲemʲanʲitsaza
rosa baza-n man-ʃ plʲemʲanʲitsa-za
Russian language-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-CVB niece-NOM.SG.3SG
русский язык-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОНВ niece-NOM.ЕД.3ЕД
to say it in Russian, his niece
по-русски говоря, его племянница