This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reindeer. 888 total hits in 131 transcripts.
RodyObrjad (3)
te pɔnʲidaxiz
te pɔnʲir-da-xiz
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DAT.PL
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.МН
to the reindeer-herders
к оленеводам
MaloMoloka (3)
dʲɔxɔz tizuʔ
dʲɔxɔzi te-zuʔ
female:reindeer reindeer-NOM.PL.3PL
female:reindeer олень-NOM.МН.3МН
female reindeer
важенки
Olasne_1_rad (1)
te bunʲijʔ pɔnʲidɔʔ
te bunʲi-jʔ pɔnʲir-d
reindeer NEG.EMPH-1DU.S/SG.OBJ do(ipfv)-FUT.CONNEG
олень НЕГ.ЭМФ-1ДВ.S/ЕД.ОБ делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will not ride by reindeer, after all.
Мы ведь не поедем на оленях.
An Enets and a Russian (3) (23)
ted piilʔ nʲebuʔ
te-d piis-ru-ʔ i-buʔ
reindeer-OBL.SG.2SG be:afraid(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД be:afraid(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I started being afraid of your reindeer.
Твоего оленя я стал бояться.
UrodlivyjMys_rad (11)
tesaj ɛbuʔuj
te-saj ɛ-buʔuj
reindeer-COM be(ipfv)-CVB.SML
олень-COM быть(ipfv)-КОНВ.СИМ
they had reindeer
они были с оленями
unclear, a break in the recording precedes-непонятно, слева явно разрыв
PrimetyVPrirode_rad (12)
tekutʃizuʔ tɔneɡatʃ
te-kutʃa-zuʔ tɔne-ɡa-tʃ
reindeer-DIM2-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S.PST
олень-DIM2-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S.ПРОШ
They had their reindeer.
У них были свои оленьчики.
в смысле, у каждого был свой олешек, имеется в виду, что просто каждый знал, что вот это его олень
Roga (7)
mɔdeedinaʔ tinaʔ
mɔdee-da-naʔ te-naʔ
see(ipfv)-PTC.SML-PL.1PL reindeer-PL.1PL
видеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН.1МН олень-МН.1МН
the reindeer we look after
олени, за которыми мы смотрим
ShkuraOlenjat (7)
mo, ɔburu te
mo ɔbu-ru te
PLC what-RESTR reindeer
PLC что-RESTR олень
well, any reindeer
ну, любой олень
KakDelatjMaut (14)
te koba
te koba
reindeer skin
олень шкура
reindeer skin
оленья шкура
OSnax (7)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a reindeer-herder
когда я оленеводом работал