This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old:woman. 234 total hits in 55 transcripts.
UbilDikogo (1)
a bu menseza teza dʲɔridʲ dʲiriØ
a bu mense-za teza dʲɔrir-ʃ dʲiri-Ø
and s/he old:woman-NOM.SG.3SG now talk(ipfv)-CVB live(ipfv)-3SG.S
and s/he старуха-NOM.ЕД.3ЕД сейчас talk(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-3ЕД.S
And his wife is by now still alive.
А его жена и сейчас, кстати, жива.
An Enets and a Russian (3) (1)
kerta, kerta menseza, ɔbuza ŋo manaØ
kere-da kere-da mense-za ɔbu-za ŋo man-Ø
self-OBL.SG.3SG self-OBL.SG.3SG old:woman-NOM.SG.3SG what-NOM.SG.3SG even say(pfv)-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД старуха-NOM.ЕД.3ЕД что-NOM.ЕД.3ЕД even сказать(pfv)-3ЕД.S
his own wide or something, he said
его собственная жена или еще что-то, он сказал
PrimetyVPrirode_rad (1)
tɔr pɔnʲilaubinatʃ, aɡa, aɡa mensenaʔ tɔnetʃ tɔnneduʔ
tɔr pɔnʲir-ra-ubi-natʃ aɡa aɡa mense-naʔ tɔne-tʃ tɔnane-duʔ
so do(ipfv)-CAUS2-HAB-1PL.M.PST big big old:woman-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST once-OBL.SG.3PL
так делать(ipfv)-CAUS2-ХАБ-1МН.M.ПРОШ большой большой старуха-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ однажды-ОБЛ.ЕД.3МН
So people did with us, there were old old women by us.
Так с нами обращилсь, у нас раньше старые старухи бывали.
в смысле этим бабки их учили, чего нельзя делать
OZhizni_rad (2)
mense tɔlaxa, buuse tɔlaxa tʃike xɔtʃ i
mense tɔlaxa buuse tɔlaxa tʃike kɔtʃ i
old:woman alike old:man alike this at:least and
старуха alike старик alike этот at:least and
Like old women, like old men, these at least
Как старушки, как старики эти хоть
RodyObrjad (1)
tʃike ʃize nɛxiʔ, ɛɛb i ŋoʔ anʲ mense tɔnieʃ toni
tʃike ʃize nɛ-xiʔ ɛɛ-jʔ i ŋoʔ anʲ mense tɔne-ʃ toni
this two woman-DU mother-NOM.SG.1SG and one and old:woman there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(dir)
этот два женщина-ДВ мать-NOM.ЕД.1ЕД and один and старуха there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(dir)
These two women, my mother and one more woman was there.
Эти две женщины, мать моя и еще одна женщина была там.