This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
KakShitUntajki_I_2 (1)
tʃike anʲ sɔzudʲ taraØ
tʃike anʲ sɔzur-ʃ tara-Ø
this and sew(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот and шить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
And this is to be sewed.
А это надо шить.
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛlsezod anʲ tɛt taraØ
ɛlse-zo-d anʲ tɛtu tara-Ø
such-DESIG.SG-OBL.SG.2SG and four necessary(ipfv)-3SG.S
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and четыре necessary(ipfv)-3ЕД.S
For this one one also needs four.
На такой тоже четыре надо.
A forest enets dialog (3)
tʃikexiʔ nada nertaʃ
tʃike-xiʔ nada neru-ta-ʃ
this-DU necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-CVB
этот-ДВ necessary(ipfv) get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ
One has to wake them up.
Их надо разбудить.
Wild reindeer (1)
tʃiker oka bɛse taraØ
tʃike-r oka bɛse tara-Ø
this-NOM.SG.2SG many iron necessary(ipfv)-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД много iron necessary(ipfv)-3ЕД.S
A lot of money is necessary for this.
На это надо много денег.
PrimetyVPrirode_rad (3)
salabar dʲaɡaʃ taraØ
salba-r dʲaɡa-ʃ tara-Ø
ice-NOM.SG.2SG make:hole(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
ice-NOM.ЕД.2ЕД make:hole(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to make a hole in the ice.
Лед продолбить надо.
Primety_tdnt (1)
modʲxoɔ mambizʔ, tɔr taratauʔ
modʲ-xoɔ man-ubi-zʔ tɔr tara-ta-uʔ
I-FOC say(pfv)-HAB-1SG.S so necessary(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I-ФОК сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S так necessary(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
And I thought, maybe it was fine.
А я думала, так надо, наверное.
The two mates (2) (3)
mɛkoda kanʲeʃ taraʔ nʲiuʔ
mɛzu-d-da kanʲe-ʃ tara-ʔ i-uʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he had to go home, after all
домой ведь надо ехать
Mushrooms and berries (1)
no, mɔrɡa ɔzi tarabuta
no mɔrɡa ɔzi tara-buʔ-da
well cloudberry berry necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хорошо cloudberry berry necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, if one needs cloudberry
ну, если морошка-ягода нужна
KakXoronili (3)
prɔduktiz mab taraʔ
paradukta-z man-buʔ tara-ʔ
foodstuff-NOM.PL.2SG say(pfv)-CVB.COND necessary(ipfv)-3PL.S
foodstuff-NOM.МН.2ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД necessary(ipfv)-3МН.S
if, say, you need food
если продукты, скажем, тебе нужны
NakonechnikiXoreja (2)
axa, mɛɡoʃ taraØ
aa mɛ-ɡo-ʃ tara-Ø
yeah make(pfv)-DUR-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
yeah делать(pfv)-ДУБ-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
yeah, one has to make
да, делать надо