This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
Shaman (2)
aa, tizuʔ oka
aa te-zuʔ oka
yeah reindeer-NOM.PL.3PL many
yeah олень-NOM.МН.3МН много
Yeah, they have a lot reindeer.
Ага, оленей у них много.
Rosomaxa (3)
nɛzinaʔ malʲe okatʃ
nɛzi-naʔ malʲe oka-tʃ
calf-PL.1PL already many-3PL.S.PST
теленок-МН.1МН уже много-3МН.S.ПРОШ
We already had a lot of calves.
Телят у нас уже много было.
How the tobacco finished (1)
ʃuduza ŋulʲ oka
ʃudu-za ŋulʲ oka
smoke-NOM.SG.3SG very many
smoke-NOM.ЕД.3ЕД очень много
It gives a lot of smoke.
Дыма от нее очень много.
Wild reindeer (5)
kezeruʔ, kezeʔiʃ oka
kezeru-ʔ kezeru-iʃ oka
wild:reindeer-PL wild:reindeer-TRANS many
дикий:олень-МН дикий:олень-TRANS много
Wild reindeer, there are a lot of wild reindeer.
Дикие олени, диких оленей много.
Necrobacteriosis (1)
tinaʔ okaan kadeŋatʃ
te-naʔ oka-ɔn kader-tʃ
reindeer-PL.1PL many-PROL.SG be:ill(ipfv)-3PL.S.PST
олень-МН.1МН много-ПРОЛ.ЕД be:ill(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
много оленей болело
How to conserve the cloudberries (2)
tɔr saxarxon mudar okajtaan
tɔr saxar-xon mo-da-r oka-jta-ɔn
so sugar-LOC.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ many-ATTN.ADJ2-PROL.SG
так sugar-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ много-ATTN.ADJ2-ПРОЛ.ЕД
you will make it with sugar well
так, сахаром сделаешь побольше
Fishing and the youth (1)
iblʲɛjɡ dʲexa okaʔ
iblʲɛjɡu dʲexa oka-ʔ
small perch many-PL
маленький perch много-МН
There are many small perches.
Маленьких окуней много.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
narnoju oka kɔdinaʔ
nara-no-ju oka kɔdo-naʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ many sledge-PL.1PL
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ много нарта-МН.1МН
in apring a lot of our sledges
весной много наших санок
My child ran after a bear (2)
nɛlʲuk oka ŋaaʔ nʲimʔ
nɛlʲuku oka ŋa-ʔ i-mʔ
midge many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
midge много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
There are lots of midges, after all.
Мошки ведь много.
Mosquito larvae (1)
bɛuza oka ɛzaʔ
bɛuza oka ɛ-da-ʔ
soon many be(ipfv)-FUT-3PL.S
soon много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
there will be a lot of them soon
скоро их будет много