This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Interview, part 2 (12)
kanedaʔ
kanʲe-da-ʔ
leave(pfv)-FUT-3PL.S
оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
they would leave
они уедут
My wedding (12)
kanʲeʃ sɔbralʲisʲ
kanʲe-ʃ *sɔbralʲisʲ
leave(pfv)-CVB ***
оставить(pfv)-КОНВ ***
they prepared to leave
ехать собрались
sɔbralʲisʲ is in Russian-sɔbralʲisʲ по-русски
Svatovstvo_rad (17)
kantaØ
kanʲe-da-Ø
leave(pfv)-FUT-3SG.S
оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she will go
она пойдет
Little red riding hood (7)
kanʲeØ
kanʲe-Ø
leave(pfv)-3SG.S
оставить(pfv)-3ЕД.S
left
пошла
A little chat from the 60's (2) (2)
kanʲeɡaaʔ
kanʲe-ɡa-aʔ
leave(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-DISC-1МН.S/ЕД.ОБ
We usually go.
Мы обычно идем.
ʃkɔluxan-это по-ненецки окончание
A little chat from the 60's (6)
kantazʔ
kanʲe-da-zʔ
leave(pfv)-FUT-1SG.S
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go.
Я поеду.
The old woman Ulyana (5)
kanʲʔ, ɛzaØ, kaza, kanʲʔ kanʲʔ, ɛzaØ, kɔmnata miʔ
kanʲe-ʔ ɛ-da-Ø kaza kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ ɛ-da-Ø kɔmnat miʔ
leave(pfv)-2SG.S.IMP be(ipfv)-FUT-3SG.S grandmother leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP be(ipfv)-FUT-3SG.S room into
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S бабушка оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S room внутрь
Go, that's enough, granny, go to the room!
Иди, хватит, бабушка, иди, иди в комнату!
RodnoeSlovo_TriBrata (10)
sɛnxoa dʲeri kanʲetauʔ, dʲeri ... kanʲetauʔ
sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-ta-uʔ dʲeri *... kanʲe-ta-uʔ
sheath-FOC day leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR day *** leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR
sheath-ФОК день оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR день *** оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Some days passed, ... passed.
Прошло сколько-то дней, ... прошло.
"бус" неясно
Polylogue_ips (9)
axa, kanʲeʃ anʲ taraØ, kanʲeʃ
aa kanʲe-ʃ anʲ tara-Ø kanʲe-ʃ
yeah leave(pfv)-CVB and necessary(ipfv)-3SG.S leave(pfv)-CVB
yeah оставить(pfv)-КОНВ and necessary(ipfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-КОНВ
yeah, one has to go, to go
ага, идти надо, идти
ZolotajaRybka (18)
moɡa meɔn dʲazuʃ kanʲeeʔ, kanʲeeʔ
moɡa me-ɔn dʲazu-ʃ kanʲe-aʔ kanʲe-aʔ
forest inner:part-PROL.SG go(ipfv)-CVB leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
лес inner:part-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We went by foot along the forest.
По лесу мы пешком пошли, пошли.