This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: how. 562 total hits in 151 transcripts.
SojuzZoloto (6)
toninaʔ modʲnaʔ ɛsenʲinaʔ kunʲ dʲirieʔ kunʲ mɔsarajzuʔ
toni-naʔ modʲinaʔ ɛse-naʔ kunʲi dʲiri-a-ʔ kunʲi mɔsara-j-zuʔ
there:dir-PL.1PL we father-PL.1PL how live(ipfv)-NMLZ1-PL how work(ipfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL
there:dir-МН.1МН we отец-МН.1МН как жить(ipfv)-NMLZ1-МН как работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН
we then, how our parents lived, what was their job
мы тогда, наши родители как жили, в чем заключалась их работа
Djoa (2) (4)
kunʲ, kazad nɔʔ kunʲ dʲiridariʔ, kaʔabunenʲʔ
kunʲi kaza-d nɔʔ kunʲi dʲiri-da-riʔ kaʔa-buʔ-nʲʔ
how grandmother-OBL.SG.2SG with how live(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
как бабушка-ОБЛ.ЕД.2ЕД с как жить(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
How, how will you live with the grandmother if I die?
Как, как вы будете жить с бабушкой, если я умру?
Glutton (2) (2)
kunʲixuru nʲiØ kanʲeʔ, nʲiØ nɔbrizʔ, kunʲixuru nʲiØ ɛzʔ
kunʲi-xuru i-Ø kanʲe-ʔ i-Ø nɔbri-d kunʲi-xuru i-Ø ɛ-d
how-EVEN NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S perspire(pfv)-FUT.CONNEG how-EVEN NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
как-EVEN НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S perspire(pfv)-ФУТ.КОННЕГ как-EVEN НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Nothing will happen with it, it will not perspire, nothing will happen to it.
Ничего с ней не случится, она не сопреет, ничего ей не будет.
How to use a lasso (6)
kunʲ ɛsaØ, modʲ dʲurtau, ɔnɛj bazaan kunʲxoɔ
kunʲi ɛ-sa-Ø modʲ dʲurta-a ɔnɛj baza-ɔn kunʲi-xoɔ
how be(ipfv)-INTER-3SG.S 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ Enets language-PROL.SG how-FOC
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ Enets язык-ПРОЛ.ЕД как-ФОК
How is this (called), I forgot, somehow in Enets.
Как это было, я забыл, по-энецки как-то.
подснежник будет lukraxa
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
no, kunʲ ɛzaaʔ
no kunʲi ɛ-da-aʔ
well how be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
хорошо как быть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, what would we do?
Ну, как нам быть?
Interview_rad (3)
modʲ, kunʲ modʲ anʲ biiʔɛb
modʲ kunʲi modʲ anʲ biis-a
1SG how 1SG and remember(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД как 1ЕД and remember(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
me, as I remember
я, как я помню
RodnoeSlovo_TriBrata (8)
kunʲ anʲ, bunulʲa
kunʲi anʲ bunelʲa
how and Bunelja
как and Bunelja
How, Bunulja?
Как это, Бунуля?
The one legged woman (4)
nɛ kunʲru nʲiØ ŋaʔ
nɛ kunʲi-ru i-Ø ŋa-ʔ
woman how-RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
женщина как-RESTR НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
this woman does nothing
эта женщина ничего
Huge fish (3)
kunʲ mudariʔ tʃike karedʲiʔ
kunʲi mo-da-riʔ tʃike kare-dʲiʔ
how PLC-FUT-2DU.S/SG.OBJ this fish-OBL.SG.2DU
как PLC-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ этот рыба-ОБЛ.ЕД.2ДВ
What will you do with this fish?
Как вы поступите с этой рыбой?
MyshkaKukushka_rad (4)
ɔzikuziʔ kunʲxoɔ tʃike
ɔzi-ku-ziʔ kunʲi-xoɔ tʃike
berry-DIM1-NOM.PL.3DU how-FOC this
berry-DIM1-NOM.МН.3ДВ как-ФОК этот
their berries somehow
их ягодки как-то это